Sahih al-Bukhari, hadith 4471
Isinalaysay ni Zaid bin Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zaid bin Arqam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Raja', ibinigay sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Tinanong ko si Zaid bin Arqam — radiyallahu anhu —
"Ilang labanan (Ghazawat) ang iyong sinalihan kasama ng Rasûlullah ﷺ?" Sumagot siya, "Pitumpu't pito." Sinabi ko, "Ilan ang nilabanan ng Nabi ﷺ?" Sumagot siya, "Siyam na pu't siyam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumahok si Zayd ibn Arqam sa 17 kampanya kasama ang Propeta ﷺ.
Maramihan ng ghazwa: kampanyang nilahukan ng Propeta ﷺ.
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam na siya mismo ay sumama sa Propeta ﷺ sa kampanya.
Nagbibigay ang salaysay ng dalawang magkahiwalay na bilang: lumahok si Zayd ibn Arqam sa 17 kampanya, samantalang itinakda niya sa 19 ang bilang ng mga kampanya ng Propeta ﷺ. Itinuturing ng mga iskolar na mga makasaysayang ulat ang ganitong mga salaysay; maaaring magmula ang pagkakaiba sa bilang sa paraan ng pagtukoy at pagbilang sa mga kampanya. Walang itinatakdang hiwalay na tuntunin para sa apat na madhhab ang teksto.
- Pangalagaan nang maingat ang kaalamang pangkasaysayan at malinaw na ihiwalay ang personal na paglahok ng isang tao sa kabuuang bilang ng mga kampanya.
- Kapag inihahambing ang mga bilang mula sa magkakaibang makasaysayang ulat, pansinin kung paano pinagpangkat at binilang ang mga pangyayari.
- Pag-aralan ang kasaysayan ng mga Sahabi nang may paggalang sa kanilang mga sakripisyo at paglilingkod sa Propeta ﷺ.
Tinatalakay sa salaysay na ito ni al-Bara’ ang paglahok niya sa mga kampanya kasama ang Propeta ﷺ, kaya nagsisilbi itong kaparis na ulat ng mga Sahabi tungkol sa mga kampanya.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Tinanong din si Zayd ibn Arqam sa salaysay na iyon kung ilang kampanya ang nadaluhan niya kasama ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.