Sahih al-Bukhari, hadith 4479
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Sinabi sa mga Bani Israel, 'Pumasok kayo sa pintuan nang nakasujod at sabihin ninyo: Hittah (panghihingi ng tawad).' Ngunit pumasok sila nang humihila sa kanilang sarili gamit ang kanilang mga puwit, kaya't binago nila ang utos at sinabi, 'Hittah,' ngunit dinagdagan nila ito ng, 'Isang butil sa buhok.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binaluktot ng mga Israelita ang utos na magpakumbaba at magsisi.
Isang panalangin para sa kapatawaran; nangangahulugan itong hinihiling na alisin ni Allah ang mga kasalanan.
Iniutos sa kanila na pumasok sa pintuan nang mapagpakumbaba at masunurin.
Pumasok sila sa paraang mapanukso at hindi nararapat sa halip na sumunod nang maayos.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 2:58 at 7:161. Inutusan ang mga Israelita na pumasok nang mapagpakumbaba at humingi ng kapatawaran, ngunit binaluktot nila kapwa ang kanilang asal at mga salita. Binibigyang-diin ng paliwanag na hindi dapat palitan ang pagsunod ng pangungutya o sadyang pagbaluktot. Tafsir ito ng talata sa Qur’an at hindi ito nagtatakda ng hiwalay na tuntunin para sa mga ritwal ng apat na paaralan ng batas.
- Tapat na sundin ang malinaw na utos; huwag itong palitan ng pangungutya o sariling pagbaluktot.
- Humingi ng kapatawaran kay Allah nang may pagpapakumbaba at pagkilala sa iyong mga pagkakamali.
- Pansinin hindi lamang ang mga salita kundi pati ang saloobing taglay mo sa pagsunod.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagpapaliwanag sa isang talata ng Qur’an at inilalagay ang kuwento tungkol sa mga Israelita sa mas malawak na konteksto ng patnubay ng Diyos.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na ito sa kaparehong bahagi ng tafsir at nakatutulong ito upang makita ng mambabasa ang pagkakaugnay ng mga komentaryo sa Qur’an sa Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.