Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4480

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Nabalitaan ni Abdullah bin Salam ang pagdating ng Rasûlullah ﷺ (sa Madinah) habang siya ay nasa isang bukid na namimitas ng mga prutas. Kaya't lumapit siya sa Nabi ﷺ at nagsabi,

"Tatanungin kita tungkol sa tatlong bagay na walang nakakaalam maliban kung siya ay isang propeta. Ano ang unang tanda ng Kiyama? Ano ang unang pagkain ng mga tao sa Jannah? At ano ang nagtatakda kung ang sanggol ay magkamukha sa kanyang ama o ina?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Kakatatapos lang akong ipaalam ni Jibril ang mga ito." Nagsabi si Abdullah, "Si Jibril?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Oo." Nagsabi si Abdullah, "Siya ang kaaway ng mga Hudyo mula sa mga anghel." Pagkatapos ay binasa ng Nabi ﷺ ang Ayat na ito: {Sino mang naging kaaway ni Jibril, tunay na ibinaba niya ito (Qur'an) sa iyong puso}. Dagdag pa niya, "Tungkol sa unang tanda ng Kiyama, ito ay isang apoy na magtitipon ng mga tao mula Silangan hanggang Kanluran. Tungkol naman sa unang pagkain ng mga tao sa Jannah, ito ay ang karagdagang bahagi ng atay ng isda. At kung mauuna ang tubig ng lalaki kaysa sa tubig ng babae, ang anak ay magkamukha sa ama; ngunit kung mauuna ang tubig ng babae, ang anak ay magkamukha sa ina." Nang marinig ito, nagsabi si Abdullah, "Saksi ako na walang diyos kundi si Allah, at saksi ako na ikaw ang Rasûlullah. O Rasûlullah ﷺ, ang mga Hudyo ay mga sinungaling, at kung malalaman nilang yakap ko na ang Islam bago mo sila tanungin, sisinungalingan nila ako." Samantala, dumating ang ilang Hudyo at tinanong sila ng Nabi ﷺ, "Anong katayuan ni Abdullah sa inyo?" Sumagot sila, "Siya ang pinakamabuti sa amin, siya ang aming pinuno at anak ng aming pinuno." Nagsabi ang Nabi ﷺ, "Paano kung yumakap sa Islam si Abdullah bin Salam?" Sumagot sila, "Ingatan nawa siya ni Allah doon!" Pagkatapos ay lumabas si Abdullah at nagsabi, "Saksi ako na walang diyos kundi si Allah, at si Muhammad ay Rasûlullah." Sinabi ng mga Hudyo, "Siya ang pinakamasama sa amin at anak ng pinakamasama sa amin," at hinamak nila siya. Nagsabi si Abdullah, "Ito ang aking kinatatakutan, O Rasûlullah ﷺ!"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakilala ni Abdullah ibn Salam ang pagkapropeta ni Propeta ﷺ sa pamamagitan ng kanyang mga sagot at tinanggap ang Islam.

Kaligiran at dahilan

Nang dumating si Propeta ﷺ sa Medina, nagtanong si Abdullah ibn Salam upang matiyak ang pagkapropeta nito. Hiniling niya kay Propeta ﷺ na itanong sa mga Judiong naroon kung ano ang tingin nila sa kanya bago nila malaman na yumakap siya sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Oras

Araw ng Paghuhukom at ang wakas ng buhay sa mundong ito.

Ang natatanging bahagi ng atay ng isda

Isang natatanging bahagi ng atay ng isda na, ayon sa salaysay, ang unang pagkain ng mga naninirahan sa Paraiso.

Jibril

Ang anghel na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ang kaalaman ni Propeta ﷺ tungkol sa mga bagay na di-nakikita ay nagmula lamang sa kapahayagan ni Allah. Naging tanda para kay Abdullah ng pagkapropeta ang mga sagot sa kanyang mga tanong. Ipinakikita ng bahagi tungkol sa mga Hudyo kung paanong binago ng ilang tao ang kanilang pagtingin sa isang tao nang hindi na nito ibinahagi ang kanilang pananampalataya. Nauwi sa pang-iinsulto ang papuring una nilang sinabi. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi nakasalalay ang katotohanan sa katayuan o paghatol ng isang tao, at dapat manatiling makatarungan at tapat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hanapin ang katotohanan sa pamamagitan ng tapat na mga tanong at maging handang baguhin ang paniniwala kapag malinaw na ang katibayan.
  2. Hatulan nang makatarungan ang mga tao at huwag baguhin ang pagtingin sa kanila dahil sa inggit o dahil lamang iba ang pinili nila.
  3. Maingat na pangasiwaan ang sensitibong impormasyon kapag sinabing ang pagsisiwalat nito ay maaaring humantong sa kawalang-katarungan o paninirang-puri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.