Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4483

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Salin

Ikinuwento ni Anas: Sinabi ni Umar,

"Sumang-ayon ako sa Allah sa tatlong bagay," o sinabi niya, "Sumang-ayon ang aking Panginoon sa akin sa tatlong bagay. Sinabi ko, 'O Rasul ng Allah (ﷺ)! Sana ay ginawa mong lugar ng pagdarasal ang Maqam ni Ibrahim.' Sinabi ko rin, 'O Rasul ng Allah (ﷺ)! May mga mabuti at masasamang tao na pumapasok sa iyo! Sana ay inutusan mo ang mga Ina ng mga Mananampalataya na magsuot ng hijab.' Kaya't ibinaba ang mga Talata ng Al-Hijab (ang pagtatakip ng mga kababaihan). Nalaman ko na pinagsabihan ng Nabi (ﷺ) ang ilan sa kanyang mga asawa, kaya't pumasok ako sa kanila at sinabi, 'Tumigil kayo (sa pag-aalala sa Nabi (ﷺ)) o palitan ng Allah ang Kanyang Rasul (ﷺ) ng mga asawang mas mabuti pa sa inyo.' Nang lapitan ko ang isa sa kanyang mga asawa, sinabi niya sa akin, 'O Umar! Wala bang sapat na payo ang Rasul ng Allah (ﷺ) para sa kanyang mga asawa kaya't kailangan mo pa silang payuhan?'" Doon ibinaba ng Allah: "Maaaring kung diborsiyuhin niya kayong lahat, palitan siya ng kanyang Panginoon ng mga asawang mas mabuti pa sa inyo, mga Muslimang sumusuko sa Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binanggit ni Umar ang tatlong pangyayaring nagkatugma ang kanyang payo at ang kapahayagan.

Kaligiran at dahilan

Si Umar mismo ang nagbanggit sa tatlong pangyayari: ang mungkahing gawing lugar ng pagdarasal ang Maqam Ibrahim, ang kanyang payo tungkol sa hijab para sa mga Ina ng mga Mananampalataya, at ang pagkakapahayag ng isang talata tungkol sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Maqam Ibrahim

Lugar malapit sa Kaaba na iniuugnay kay Propeta Ibrahim; binabanggit ito ng Qur’an bilang lugar ng pagdarasal.

Mga Ina ng mga Mananampalataya

Isang marangal na tawag sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

Hijab

Dito, tumutukoy ang salita sa paghihiwalay at pagtatakip na itinakda kaugnay ng mga asawa ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang halimbawa ng matalas na pagkaunawa ni Umar at ng pagkakatugma ng kanyang payo sa kapahayagan. Kasabay nito, binibigyang-diin ng pangyayari na nagmumula kay Allah ang kapahayagan at hindi ito itinatakda ng mungkahi ni Umar. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga talata tungkol sa hijab ayon sa kani-kanilang konteksto. Ang salaysay na ito lamang ay hindi batayan upang ilapat nang walang pagtatangi sa lahat ng babaeng Muslim ang mga tuntuning partikular sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ihayag nang may paggalang ang tapat na payo at kilalaning hindi mapapalitan ng talino ng tao ang patnubay ng Diyos.
  2. Pangalagaan nang maingat ang pagkapribado at dignidad nang hindi inaangkin ang awtoridad na wala sa iyo.
  3. Unawain ang konteksto ng mga talata at salaysay bago humango rito ng mga pangkalahatang tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.