Sahih al-Bukhari, hadith 4484
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr ay nagbalita kay Abdullah bin Umar, mula kay Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Hindi mo ba nakikita na ang iyong mga kababayan ay nagtayo ng Kaaba ngunit hindi nila ito natapos ayon sa mga pundasyon ni Ibrahim?" Kaya't sinabi ko: "O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi mo ba ito ibabalik sa mga pundasyon ni Ibrahim?" Sumagot siya: "Kung hindi dahil sa pagiging bago pa lamang ng iyong mga kababayan sa Islam (kalapit pa sila sa panahon ng pagkakafir), gagawin ko sana ito." Sinabi ni Abdullah bin Umar: "Kung narinig nga ni Aisha ito mula sa Sugo ng Allah ﷺ, sa tingin ko ay hindi iiwan ng Sugo ng Allah ﷺ ang paghipo sa dalawang sulok na katabi ng Hijr maliban na lamang kung ang Bahay ay hindi natapos ayon sa mga pundasyon ni Ibrahim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi ginalaw ng Propeta ﷺ ang Ka‘ba upang hindi mapalayo sa kanya ang kanyang mga kababayan.
Ang orihinal na saligan na ginamit nina Ibrahim at Ismael sa pagtatayo ng Ka‘ba.
Ang bahaging napapalibutan ng kalahating bilog na pader sa tabi ng Ka‘ba, na kabilang sa Bahay sa orihinal na pagkakagawa nito.
Ang dalawang sulok ng Ka‘ba sa bahaging katabi ng Hijr.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring ipagpaliban ang isang wastong pagbabago kung magdudulot ito ng higit na kaguluhan o maglalayo sa mga tao sa relihiyon. Mas pinili ng Propeta ﷺ ang kapakanan at pag-unawa ng kanyang pamayanan kaysa sa agarang muling pagtatayo ng Ka‘ba. Naunawaan din ni Ibn Umar na hindi hinipo ng Propeta ﷺ ang dalawang sulok na katabi ng Hijr dahil hindi kabilang sa Ka‘ba ang bahaging iyon ayon sa pagkakagawa nito sa mga pundasyon ni Ibrahim. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islamiko ang paghipo sa mga sulok bilang usapin ng ritwal na pagsasagawa; nililinaw ng salaysay na ito na mahalaga rin ang makasaysayang anyo ng Ka‘ba.
- Isagawa nang maingat ang mabuting pagbabago at isaalang-alang kung paano ito mauunawaan ng mga tao.
- Sa pagpapasya, ipaliwanag hindi lamang kung ano ang tama kundi pati kung bakit mahalaga ang tamang panahon.
- Iugnay ang paggalang sa mga banal na lugar sa kaalaman tungkol sa kasaysayan at mga tuntunin ng ritwal.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ng tafsir ng karagdagang konteksto sa pagtalakay tungkol sa Ka‘ba at pagpapaliwanag sa kapahayagan.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Inilarawan ni Umar kung paanong umayon sa kapahayagan ang kanyang pananaw; kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay ang karunungan sa pagkilos.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Nasa kaparehong kabanata at kasunod mismo ng salaysay na ito ang sahih na salaysay na ito, at dinaragdagan nito ang konteksto ng tafsir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.