Sahih al-Bukhari, hadith 4485
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang mga Ahl al-Kitab ay dating bumabasa ng Tawrat sa wikang Hebreo, at ipinaliliwanag nila ito sa wikang Arabe para sa mga Muslim. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Huwag ninyong paniwalaan ang mga Ahl al-Kitab at huwag din ninyong bulaanin sila, ngunit sabihin ninyo: {Sumampalataya kami kay Allah at sa kung ano ang ibinaba} — ang ayat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag malabo ang paliwanag mula sa mga naunang Kasulatan, hindi ito basta pinagtitibay o itinatanggi ng isang Muslim nang walang katibayan.
Tawag sa mga pamayanang tumanggap ng mga naunang ipinahayag na Kasulatan, kabilang ang mga Hudyo at Kristiyano.
Ang Kasulatang ipinahayag kay Propeta Musa (Moises).
Ang pahayag na ipinagkaloob ni Allah sa Kanyang mga sugo, kabilang ang Qur’an.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tumutukoy ang gabay na ito sa mga ulat mula sa mga naunang Kasulatan na hindi pinagtitibay ni itinatanggi ng Qur’an at ng mapananaligang Sunnah. Hindi dapat tanggapin ang mga gayong ulat bilang katotohanan ng pananampalataya, ni itanggi ang mga ito nang walang katibayan. Maaaring pagtibayin ang anumang umaayon sa pahayag ng Islam; itinatakwil naman ang sumasalungat dito. Ipinapaalala ng mga salita sa talata sa mga Muslim na ibatay ang kanilang pananampalataya kay Allah at sa Kanyang pahayag.
- Suriin ang mga pahayag tungkol sa relihiyon batay sa Qur’an at mapananaligang Sunnah bago ito ipasa sa iba.
- Huwag ipakalat ang malabong mga ulat na para bang tiyak na katotohanan ang mga ito, at huwag ding itanggi ang mga ito nang walang katibayan.
- Makipag-usap nang may paggalang sa mga taong kabilang sa ibang tradisyon ng pananampalataya at linawin kung saan nakabatay ang sarili mong paniniwala.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tumugon ang Propeta ﷺ sa tanong ng mga Hudyo tungkol sa kaparusahan, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na halimbawa ng pag-iingat sa mga ulat mula sa mga naunang tradisyon ng Kasulatan.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Binabanggit sa sahih na salaysay na ito si Nuh at ang atas sa kanya bilang sugo, na may kaugnayan sa paniniwala sa mga sugo at pahayag ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.