Sahih al-Bukhari, hadith 4486
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, na narinig kay Zuhayr, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara', radiya Allahu 'anhu, na ang Rasulullah ﷺ ay nagdasal nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim o labing-pitong buwan, at nais niyang ang kanyang Qibla ay nakaharap sa Ka'ba. At siya ay nagdasal — o ito ay idiniriwang — ng salat na Asr, at may mga taong kasama niyang nagdasal. Pagkatapos ay lumabas ang isang lalaki mula sa mga kasama niyang nagdasal, at dumaan sa mga tao sa masjid habang sila ay naka-yuko (ruku'). Sinabi niya:
"Saksi ako kay Allah na ako ay nagdasal kasama ang Nabi ﷺ nakaharap sa Makkah." Kaya't sila ay bumaling, habang nasa kanilang posisyon pa rin, patungo sa Ka'ba. At ang mga namatay noong nakaharap pa sa dating Qibla bago ito binago patungo sa Ka'ba ay mga lalaking napatay, at hindi namin alam kung ano ang sasabihin tungkol sa kanila. Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat: {At hindi kay Allah na sayangin ang inyong pananampalataya. Tunay na si Allah ay Mapagmahal at Maawain sa mga tao.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtibay ni Allah na hindi nasayang ang mga naunang pagdarasal na nakaharap sa Jerusalem.
Binago ang qibla mula sa Bait al-Maqdis tungo sa Kaaba. Nang magtanong ang ilang mananampalataya kung ano ang nangyari sa mga pagdarasal ng mga namatay bago ang pagbabagong ito, ipinahayag ni Allah na hindi Niya hahayaang masayang ang kanilang pananampalataya at mga pagdarasal.
Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Jerusalem, ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim noong una silang nagdarasal.
Ang pagyukod sa pagdarasal habang nakapatong ang mga kamay sa mga tuhod.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nanatiling wasto ang mga pagdarasal bago ang pagbabagong itinakda ng Diyos sa qibla: binanggit ni Allah ang pananampalataya at tiniyak na hindi Niya ito hahayaang masayang. Binibigyang-diin din ng salaysay na agad sinunod ng mga mananampalataya ang mapagkakatiwalaang balita tungkol sa bagong direksiyon ng pagdarasal. Tinatalakay rin ng mga hurista na kung makatanggap ang isang tao ng mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa pagbabago ng qibla habang nagdarasal, maaari siyang humarap sa bagong direksiyon nang hindi inuulit ang pagdarasal mula sa simula.
- Sundin ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon, kahit kailangan mong magbago habang may ginagawa ka.
- Suriin ang mga naunang gawa ayon sa patnubay na umiiral noon; hindi hinahayaang masayang ni Allah ang taimtim na pagsamba.
- Ibahagi nang malinaw at mapagkakatiwalaan ang mahahalagang impormasyon upang makakilos nang responsable ang iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.