Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4487

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Rashid, ibinigay sa amin ni Jarir at Abu Usamah — at ang pananalita ay kay Jarir — mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Salih, at sinabi ni Abu Usamah: Ibinigay sa amin ni Abu Salih, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Tatawagin si Nuh sa Araw ng Pagkabuhay-liwat at sasabihin niya, 'Labbaik at Sa'daik, O aking Panginoon!' Sasabihin ng Allah, 'Naiparating mo ba ang Mensahe?' Sasagot siya, 'Opo.' Pagkatapos ay tatanungin ang kanyang bansa, 'Naiparating ba niya ang Mensahe sa inyo?' Sasagutin nila, 'Walang nagbabala na dumating sa amin.' Kaya't sasabihin ng Allah (kay Nuh), 'Sino ang magsisilbing saksi pabor sa iyo?' Sasagot siya, 'Si Muhammad at ang kanyang mga tagasunod.' Kaya't kayo ang magsisilbing saksi na kanyang naiparating ang Mensahe. At ang Sugo ay magiging saksi laban sa inyo." Ito ang kahulugan ng sabi ng Allah, Dakila ang Kanyang Paggunita: {At gayundin ginawa namin kayong isang Ummah Wasat (matuwid at piniling bansa) upang maging mga saksi kayo sa sangkatauhan at ang Sugo ay maging saksi sa inyo}. Ang 'Wasat' ay nangangahulugang matuwid at makatarungan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpapatotoo ang sambayanan ni Muhammad ﷺ na naihatid ni Nuh ang kanyang mensahe.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Labbayk wa sa‘dayk

Sagot na nagpapahayag na handa ang isang tao na sumunod at maglingkod kay Allah.

al-wasat

Dito, nangangahulugan ito ng “makatarungan”; inilalarawan ang sambayanan bilang mapagkakatiwalaan sa kanilang pagpapatotoo.

Magpatotoo

Pagpahayag sa nalalaman ng isang tao. Sa kontekstong ito, nagpapatotoo ang sambayanan na naihatid ni Nuh ang kanyang mensahe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pagpapatotoo ng sambayanan sa paglalarawan ni Allah sa kanila bilang “wasat,” o makatarungan. Itinuturo ng hadith na nagpapatotoo ang sambayanan ni Muhammad ﷺ batay sa ipinaalam sa kanila ni Allah at ng Kanyang Sugo, hindi batay sa sarili nilang nasaksihan ang mga pangyayari kay Nuh. Walang hinahango rito ang apat na paaralan ng batas ng mga Sunni na hiwalay na obligasyong ritwal. Ang diin ay nasa karangalan at pananagutan ng makatarungang pagpapatotoo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bilang saksi, magsalita lamang tungkol sa nalalaman mo at piliin nang maingat ang iyong mga salita.
  2. Ituring na seryoso ang pananagutan ng sambayanan: ibahagi ang mensahe nang tapat at may karunungan.
  3. Hilingin kay Allah ang katarungan upang maging mapagkakatiwalaan ka sa pakikitungo sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.