Sahih al-Bukhari, hadith 4494
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Ikinuwento ni Ibn Umar: Habang ang mga tao ay nagdarasal ng Subuh sa Quba, may dumating sa kanila at nagsabi, 'Tinanawagan ang Rasulullah ﷺ ngayong gabi, at inutusan Siyang humarap sa Kaaba, kaya't humarap kayo rito.' Noon ay nakaharap sila sa Sham, kaya't lumingon sila patungo sa Qibla.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpalit ng direksiyon ang mga mananampalataya sa Quba habang nagdarasal matapos matanggap ang utos.
Habang nagdarasal ng madaling-araw sa Quba, nabalitaan ng mga naroon na inutusan ang Propeta ﷺ na humarap sa Ka‘ba. Kaya nagpalit sila ng direksiyon habang nagdarasal, matapos na una silang nakaharap sa Ash-Sham.
Isang lugar malapit sa Medina kung saan may moske ang mga Muslim.
Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim sa pagdarasal: ang Ka‘ba sa Mecca.
Makasaysayang tawag sa rehiyon ng Syria at mga karatig-bansa; dito, tumutukoy ito sa dating direksiyon ng pagdarasal.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na sinunod ng pamayanan ang utos ng relihiyon sa sandaling makarating sa kanila ang mapananaligang impormasyon. Hindi nila ipinagpatuloy ang pagdarasal hanggang matapos nang nakaharap sa dating direksiyon; sa halip, lumingon sila. Ipinakikita nito na maisasagawa ang pagbabago ng qibla habang nagpapatuloy ang pagdarasal. Kinikilala ng apat na madhhab ng mga Sunni ang Ka‘ba bilang kinakailangang direksiyon ng pagdarasal, na may karagdagang mga tuntunin para sa mga hindi direktang nakakakita rito.
- Sundin ang mapananaligang napatunayang utos ng relihiyon kapag nalaman mo ito, kahit mangailangan ito ng agarang pagbabago.
- Ibahagi sa iba ang mahalagang impormasyong panrelihiyon nang malinaw at maagap.
- Sa gitna ng pagbabago, manatiling nakatuon sa diwa ng pagsamba at kumilos ayon sa umiiral na mga patnubay.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano iniulat ni Ibn Umar ang pagbabago ng direksiyon ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Isinasalaysay ng sahih na ito ang pagharap sa Ka‘ba at nililinaw ang makasaysayang konteksto ng bagong qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)Inilalarawan dito ni Anas ibn Malik ang pagbabago ng direksiyon ng pagdarasal at ang naging tugon ng pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.