Sahih al-Bukhari, hadith 46
Isinalaysay ni Talha ibn Ubaydullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ang kanyang ama, si Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ipinagsalaysay sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ipinagsalaysay sa akin ni Malik bin Anas, mula sa kanyang amain na si Abu Suhail bin Malik, mula sa kanyang ama, na narinig niya si Talha bin 'Ubaidullah na nagsasabi: May isang lalaking taga-Najd na nagpunta kay Rasûlullâh ﷺ, magulo ang buhok, at napakalakas ng boses ngunit hindi maintindihan ang kanyang sinasabi hanggang sa siya ay lumapit. Nang malaman namin, siya ay nagtatanong tungkol sa Islam. Kaya't sinabi ni Rasûlullâh ﷺ:
"Limang pagdarasal sa araw at gabi." Nagtanong ang lalaki, "Mayroon pa bang iba bukod dito?" Sumagot siya ﷺ: "Wala, maliban na lang kung nais mong magdagdag ng kusang-loob." Sinabi pa ni Rasûlullâh ﷺ: "At ang pag-aayuno sa buwan ng Ramadan." Nagtanong ulit ang lalaki, "Mayroon pa bang ibang pag-aayuno?" Sumagot siya ﷺ: "Wala, maliban na lang kung nais mong magdagdag ng kusang-loob." Binanggit din ni Rasûlullâh ﷺ ang Zakat. Nagtanong ang lalaki, "Mayroon pa bang iba bukod dito?" Sumagot siya ﷺ: "Wala, maliban na lang kung nais mong magbigay ng kusang-loob." Pagkatapos ay umatras ang lalaki habang nagsasabi, "Demi Allah! Hindi ako magdadagdag o magbabawas pa rito." Kaya't sinabi ni Rasûlullâh ﷺ: "Magtatagumpay siya kung siya ay nagsasabi ng totoo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sapat para sa kaligtasan ang tapat na pagtupad sa mga obligadong pagsamba.
Isang rehiyon sa Tangway ng Arabia, sa silangan ng Hijaz.
Obligadong kawanggawa na ibinabayad kapag natugunan ang mga kundisyon.
Karagdagang pagdarasal, pag-aayuno o kawanggawa bukod sa mga itinakdang obligasyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang sa mga obligadong gawaing tinatalakay ang limang pang-araw-araw na pagdarasal, pag-aayuno sa Ramadan, at zakat. Hindi ibinubukod ng pagkakalahad ang boluntaryong pagsamba: inirerekomenda ang karagdagang pagdarasal, pag-aayuno at kawanggawa, ngunit hindi ipinakikitang obligasyon ang mga ito. Ipinaliliwanag ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga kundisyon at detalye ng mga obligasyong ito batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga batayan. Binibigyang-diin ng pangwakas na pahayag na nakaugnay ang pangako ng tagumpay sa katapatan at sa aktuwal na pagtupad sa ipinangako ng isang tao.
- Tapat na tuparin ang limang pang-araw-araw na pagdarasal at ang pag-aayuno sa Ramadan.
- Alamin kung kailan nagiging obligasyon sa iyo ang zakat at ibigay ito sa mga may karapatang tumanggap.
- Isagawa ang boluntaryong pagsamba nang tapat, nang hindi napapabayaan ang mga obligadong gawain.
Binabanggit ng hadith na ito ang limang haligi ng Islam at inilalagay ang mga obligadong pagsamba sa salaysay na ito sa mas malawak na paglalarawan.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang mga pangunahing obligasyon ng Islam, kabilang ang pagdarasal, zakat at pag-aayuno sa Ramadan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.