Sahih al-Bukhari, hadith 450
Isinalaysay ni Uthman ibn Affan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Sulayman, ibinigay sa akin ni Ibn Wahb, ipinabatid sa akin ni Amr na si Bukayr ay nag-ulat sa kanya na si Asim bin Umar bin Qatadah ay nag-ulat sa kanya na narinig niya si Ubaidullah Al-Khaulani na sinabi niyang narinig niya si Uthman bin Affan na nagsasabi noong maraming nag-usap tungkol sa kanya nang itinayo niya ang Masjid ng Rasul ﷺ: 'Napakarami ninyong sinabi! Ngunit narinig ko ang Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Sinumang magtayo ng masjid—sinabi ni Bukayr, sa tingin ko ay idinagdag niya—na nilalayon ang Kasiyahan ng Allah, itatayo ng Allah para sa kanya ang katulad nito sa Jannah."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sinumang taimtim na magpatayo ng moske ay pagkakalooban ng katulad na lugar sa Paraiso.
Tumugon si Uthman ibn Affan sa mga taong pumuna sa kanyang muling pagpapatayo sa moske ng Propeta ﷺ, at binanggit niya ang pangakong narinig niya mula sa Propeta ﷺ.
Kumilos upang makamit ang kaluguran ni Allah, hindi upang magtamo ng katanyagan o papuri mula sa mga tao.
Isang gantimpalang angkop sa pagpapatayo ng moske; hindi sinasabi ng teksto na eksaktong kapareho ng moske sa Paraiso ang itinayong moske.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na isang marangal na gawaing kawanggawa ang pagpapatayo ng moske at nakaugnay ang gantimpala nito sa tapat na layunin. Sinasaklaw ng pananalita ang pagpapatayo ng moske nang hindi nagtatakda ng partikular na laki o anyo. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na hindi ito pahintulot sa pag-aaksaya o pagpapakitang-yaman: dapat manatiling pagsamba at paglilingkod sa komunidad ang layunin.
- Mag-ambag ayon sa kakayahan sa isang moske o iba pang pasilidad para sa pagsamba, nang may malinis na layunin.
- Pahalagahan ang mga ambag sa mga lugar-dalanginan ng komunidad at iwasan ang walang batayang pagpuna sa layunin ng iba.
- Pumili ng mga donasyong kapaki-pakinabang at nagagamit nang matagal, nang hindi naghahangad ng papuri o pagpapakitang-tao.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nagpagawa ang Propeta ﷺ ng kahoy na pulpito para sa moske, kaya nagbibigay ito ng kongkretong halimbawa ng mga pasilidad para sa pagdarasal at pagtuturo.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Nag-alok ang isang babae na gumawa ng isang bagay para sa moske. Ipinakikita nito kung paano nakatutulong sa moske at sa mga dumadalaw rito ang mga praktikal na ambag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.