Sahih al-Bukhari, hadith 4500
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas
- 1Abdullah ibn Munirisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Ikinuwento ni Anas na ang kanyang tiyahin, si Ar-Rubai', ay nakabasag ng ngipin ng isang dalaga. Humingi ng tawad ang pamilya ng kanyang tiya sa mga kamag-anak ng dalaga ngunit tumanggi sila; nag-alok sila ng kabayaran (Arsh) ngunit muli itong itinanggi. Kaya't lumapit sila sa Rasûlullah ﷺ at hindi sila sumang-ayon maliban sa Qisas (pantay na parusa). Nag-utos ang Rasûlullah ﷺ ng Qisas. Sinabi ni Anas bin An-Nadr,
"O Rasûlullah ﷺ! Babasagin ba ang ngipin ni Ar-Rubai'? Hindi, sa Kanya na nagsugo sa iyo nang may Katotohanan, hindi babasagin ang kanyang ngipin." Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "O Anas, ang Aklat ni Allah ay Qisas." Nang marinig ito, nasiyahan ang mga tao at pinatawad nila siya. Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Sa mga alipin ni Allah, mayroong mga taong kung sila ay manumpa sa pangalan ni Allah, tutuparin Niya ang kanilang sumpa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinitiyak ng qisas ang katarungan habang nagbibigay-daan din sa pagpapatawad.
Nabali ni Ar-Rubayyi‘ ang harapang ngipin ng isang batang babae. Noong una, tinanggihan ng pamilya ng babae ang pagpapatawad at kabayaran at iginiit ang qisas; matapos ipahayag ng Propeta ﷺ ang tuntuning legal, nagpatawad din sila.
Legal na pagganti kung saan dapat katumbas ng pinsalang naidulot ang parusa.
Kabayarang pinansiyal para sa pinsala sa katawan.
Pormal at taimtim na pagtawag kay Allah bilang saksi sa isang hatol.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kinikilalang karapatan ang qisas sa sinadyang pananakit sa katawan, ngunit maaaring piliin ng may karapatan ang pagpapatawad o kabayarang pinagkasunduan. Ipinatutupad ng hukom ang batas at hindi niya maaaring isantabi ang karapatan ng biktima dahil lamang sa personal na kagustuhan. Hindi nabago ng maalab na sumpa ni Anas ibn an-Nadr ang hatol; itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ ang utos ni Allah. Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangwakas na pahayag tungkol sa mga taong tinutupad ang mga sumpa sa kanilang tapat na pananampalataya at natatanging pagiging malapit kay Allah, hindi sa isang pangkalahatang pagkakabukod sa batas.
- Kapag malubha ang pinsala, humingi muna ng makatarungang pag-aayos sa mga awtorisadong tanggapan; huwag maghiganti nang sarili.
- Pag-usapan nang may paggalang ang pagpapatawad at kabayaran, nang hindi pinipilit ang panig ng biktima.
- Huwag hayaang manaig ang personal na sumpa o matinding damdamin kaysa sa makatarungang tuntunin ng batas.
Binabanggit din ng salaysay na ito na itinakda ng Aklat ni Allah ang qisas, kaya nililinaw nito ang tuntuning legal sa ulat na ito.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang qisas para sa pinsala sa katawan at tumutulong maunawaan ang legal na konteksto ng pagganti.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang qisas at pagpapatawad sa ibang legal na sitwasyon at binibigyang-diin na ang pagpapatawad ay pasiya ng mga may karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.