Sahih al-Bukhari, hadith 4504
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ.
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Noong panahon ng Jahiliyya bago ang Islam, ang mga Quraysh ay nag-aayuno sa araw ng 'Ashura, at ang Propeta ﷺ ay nag-aayuno rin dito. Nang siya ay dumating sa Medina, nag-ayuno siya sa araw na iyon at inutusan ang mga Muslim na mag-ayuno. Ngunit nang ipinataw ang pag-aayuno sa Ramadan, naging obligasyon ang Ramadan, at iniwan ang pag-aayuno sa 'Ashura bilang isang kautusan. Kaya't sinumang nais ay maaaring mag-ayuno dito, at sinumang ayaw ay hindi kailangang mag-ayuno.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Noong una, obligadong mag-ayuno sa Araw ng Ashura, ngunit naging boluntaryo ito nang gawing obligado ang pag-aayuno sa Ramadan.
Ang araw na tinatalakay sa salaysay na ito: ika-10 araw ng buwan ng Muharram.
Ang panahong nauna sa pagdating ng Islam.
Isang tungkuling panrelihiyon na dapat tuparin ng mga Muslim.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na noong una ay obligado ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura, at nawala ang obligasyong iyon nang itakda ang pag-aayuno sa Ramadan. Pagkaraan nito, nanatili ang Ashura bilang araw ng boluntaryong pag-aayuno: ang nag-aayuno ay nagsasagawa ng gawaing kanais-nais, ngunit hindi nagkakasala ang hindi nag-aayuno. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na kanais-nais ang pag-aayuno sa Ashura, hindi obligado.
- Kung nais mag-ayuno sa Ashura, maaaring isama ang araw na iyon sa pagpaplano bilang boluntaryong pagsamba.
- Ihiwalay ang mga araw ng obligadong pag-aayuno sa mga araw na kanais-nais pag-ayunuhan; hindi obligado ang Ashura.
- Unawain kung paano nagbago sa paglipas ng panahon ang mga tuntuning panrelihiyon, at sundin ang huling umiiral na tuntunin.
Tinalakay rin sa sahih na salaysay na ito ni Aisha ang pag-aayuno sa Ashura, at dinaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa pagbabago ng katayuan nito.
Sahih al-Bukhari · #4505 (Sahih)May kaugnayan ang salaysay na ito ni Ibn Abbas sa kontekstong Qur'aniko ng mga tuntunin tungkol sa pag-aayuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.