Sahih al-Bukhari, hadith 4505
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا.
Ikinuwento sa akin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Rawh, ikinuwento sa amin ni Zakariyya bin Is-haq, ikinuwento sa amin ni Amr bin Dinar, mula kay Ata, na narinig si Ibn Abbas na bumabasa ng ayat: {At sa mga nahihirapan dito ay may katumbas na fidyah na pagkain para sa isang mahirap}. Sinabi ni Ibn Abbas: Hindi ito inalis (mansukh), kundi ito ay tumutukoy sa matandang lalaki at matandang babae na hindi na makapag-ayuno dahil sa kahinaan, kaya dapat silang magpakain ng isang mahirap kapalit ng bawat araw na kanilang hindi naiipayun.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang matatanda na hindi na kayang mag-ayuno ay nagpapakain ng isang mahirap sa bawat araw na hindi naayunuhan.
Kabayarang pamalit; dito, ito ay pagpapakain sa isang mahirap para sa bawat araw na hindi naayunuhan.
Nananatiling may bisa ang pahayag at hindi ito pinawalang-bisa ng sumunod na pahayag ng kapahayagan.
Ipinaliwanag ni Ibn ʿAbbās na nananatiling naaangkop ang talata tungkol sa fidya sa matatandang lalaki at babae na hindi kayang mag-ayuno. Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar bilang eksepsiyon sa obligasyong mag-ayuno: ang sinumang permanenteng hindi kayang mag-ayuno ay nagpapakain ng isang mahirap sa bawat araw. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye ng dami ng pagkain at paraan ng pagbibigay nito; para sa pansamantalang pagkakasakit, karaniwang iniaayuno sa ibang pagkakataon ang mga araw na hindi naayunuhan.
- Ang sinumang hindi na kayang mag-ayuno dahil sa permanenteng panghihina dulot ng katandaan ay nagpapakain ng isang mahirap sa bawat araw na hindi naayunuhan.
- Kung nag-aalinlangan sa dami ng fidya, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar ayon sa sinusunod na madhhab.
- Isagawa ang pangangalaga sa mga mahirap sa pamamagitan ng pagbibigay ng fidya sa tamang oras at sa angkop na paraan.
Matatagpuan ang salaysay na ito sa kaparehong konteksto ng tafsir at tumutulong itong maunawaan ang mga tuntunin tungkol sa pag-aayuno at fidya.
Sahih al-Bukhari · #4504 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang pagpapaliwanag sa mga talata ng Qur'an tungkol sa pag-aayuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.