Sahih al-Bukhari, hadith 452
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Ikinuwento ni Abu Burda bin Abdullah, mula sa kanyang ama, na ang Propeta ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang dumaan sa alinman sa ating mga masjid o sa ating mga pamilihan nang may dalang mga pana, dapat niyang hawakan ang mga ito sa kanilang mga matulis na dulo upang hindi siya makasugat ng isang Muslim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dalhin nang ligtas ang mga palaso sa mataong lugar upang hindi makasugat ng iba.
Mga proyektíl na may matulis na dulo at maaaring makasugat ng tao kapag pabaya itong dinala.
Takpan ang matutulis na bahagi o hawakan ang mga ito sa paraang hindi nakaturo sa ibang tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat iwasan ang pananakit sa iba, kahit maaaring hindi ito sinasadya. Binibigyang-diin ng utos na ingatan ang mga dulo ng palaso na kailangan ang pag-iingat sa mataong pampublikong lugar. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pangkalahatang prinsipyong dapat iwasan ang pinsala; nakadepende sa bagay at sa mga kalagayan ang tiyak na aplikasyon nito.
- Sa mataong lugar, dalhin ang matutulis o nakausling bagay sa paraang hindi makatatama ng sinuman.
- Kapag nagdadala ng mapanganib na mga bagay, isipin hindi lamang ang sarili mong kaligtasan kundi pati ang kaligtasan ng mga nakapaligid sa iyo.
- Magsagawa ng makatwirang pag-iingat kahit wala kang balak na manakit ng sinuman.
Kaayon ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagbibigay-pansin sa kaligtasan at pag-iwas sa pinsala sa mga pampublikong lugar.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pag-iwas sa panganib sa mga taong nasa moske o iba pang mataong lugar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.