Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4535

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Nafi', na si Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - kapag tinatanong tungkol sa Salat al-Khauf (Panalangin ng Takot) ay nagsasabi:

"Umaabante ang Imam kasama ang isang pangkat ng mga tao at pinamumunuan sila sa isang rak'ah, habang ang isa pang pangkat ay nananatili sa pagitan nila at ng kaaway nang hindi pa nakakapagdasal. Kapag natapos na ng mga kasama ng Imam ang kanilang isang rak'ah, sila ay umatras upang palitan ang mga hindi pa nakakapagdasal, ngunit hindi sila nagtatapos ng kanilang panalangin sa Taslim. Pagkatapos, umaabante ang mga hindi pa nakakapagdasal at nakikipagdasal sa kanya ng isang rak'ah. Saka humahawi ang Imam matapos makapagdasal ng dalawang rak'ah. Pagkatapos, tumatayo ang bawat isa sa dalawang pangkat upang magdasal para sa kanilang sarili ng isang rak'ah pagkatapos humawi ang Imam. Sa gayon, ang bawat isa sa dalawang pangkat ay nakakapagdasal ng dalawang rak'ah. Ngunit kung ang takot ay labis-labis, maaari silang magdasal na nakatayo sa kanilang mga paa o nakasakay, kahit nakaharap sa Qibla o hindi." Sinabi ni Malik: Sinabi ni Nafi': "Sa tingin ko, hindi binanggit ni Abdullah bin Umar ito maliban na lang mula kay Rasulallah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang salah sa gitna ng panganib ay inaangkop sa kalagayan habang pinangangalagaan pa rin ang tungkulin sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salat al-khawf

Salah na isinasagawa sa iniangkop na paraan kapag may banta o nagaganap na labanan.

rak‘ah

Isang yunit ng salah na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod at pagpapatirapa.

taslim

Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa salah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring iangkop ang paraan ng pagdarasal kapag may banta mula sa kalaban, at dapat ding isaalang-alang ang kaligtasan ng grupo. Sa paraang inilalarawan dito, salitan ang dalawang grupo sa pagdarasal kasama ng imam habang nagbabantay ang kabilang grupo; kung higit pang matindi ang panganib, pinahihintulutang magdasal habang naglalakad o nakasakay sa kabayo, kahit hindi nakaharap sa qibla. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba’t ibang anyo ng salah sa gitna ng panganib batay sa mga salaysay at mga kalagayan; kaya hindi lamang ito ang kinikilalang paraan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang maging pabaya ka sa salah dahil sa panganib; sa oras ng kagipitan, sundin ang angkop at kinikilalang paraan ng pagdarasal.
  2. Kapag may banta, isaalang-alang ang kaligtasan ng iba at maingat na paghati-hatiin ang mga tungkulin.
  3. Pag-aralan ang mga tuntunin ng salah sa gitna ng panganib sa tulong ng isang kuwalipikadong iskolar upang malaman mo ang gagawin kapag may kagipitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.