Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4538

Isinalaysay ni Ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim, ipinabatid sa amin ni Hisham, mula kay Ibn Juraij: Nakinig ako kay Abdullah bin Abi Mulaikah na nagsasalaysay mula kay Ibn Abbas. At narinig ko rin ang kanyang kapatid na si Abu Bakr bin Abi Mulaikah na nagsasalaysay mula kay Ubaid bin Umair. Sinabi niya: Isang araw, sinabi ni Umar (radiyallahu anhu) sa mga Sahabi ng Propeta ﷺ,

"Ano sa tingin ninyo ang dahilan ng pagbaba ng talatang ito: {Nais ba ng sinuman sa inyo na magkaroon ng hardin?}" Sumagot sila, "Allah ang Pinakamaalam." Nagalit si Umar at sinabi, "Magsabi kayo na alam ninyo o hindi ninyo alam!" Kaya't sinabi ni Ibn Abbas, "Mayroon akong nasa isip tungkol dito, O Amirul-Mu'minin." Sinabi ni Umar, "O anak ng aking kapatid, magsalita ka at huwag mong maliitin ang iyong sarili." Sinabi ni Ibn Abbas, "Ito ay ginawang talinghaga para sa isang gawa." Tanong ni Umar, "Anong uri ng gawa?" Sagot ni Ibn Abbas, "Para sa isang gawa." Pagkatapos ay ipinaliwanag ni Umar: "Ito ay halimbawa ng isang mayamang tao na gumagawa ng pagsunod kay Allah Azza wa Jalla, ngunit sinubok siya ni Allah sa pamamagitan ni Satanas kaya't nagkasala siya hanggang sa malunod ang lahat ng kanyang mabubuting gawa." Ang {Fasurhunna} ay nangangahulugang putulin o sirain ang mga ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring mawala ang mabubuting gawa dahil sa mga kasalanan; kaya manatiling matatag.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Amir al-Mu’minin

Pamagat para sa pinuno ng mga mananampalataya; dito, ganito tinawag ni Ibn Abbas si Umar.

Fa-ṣurhunna

Sa paliwanag na binanggit, nangangahulugan ito ng “hiwain ang mga ito.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ni Ibn Abbas ang talinghaga sa Qur’an bilang babala sa taong gumagawa ng mabuti ngunit pagkatapos ay winawalang-bisa ang gantimpala nito sa pamamagitan ng mga kasalanan. Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar ang kahalagahan ng pananatiling matatag at pangangalaga sa mabubuting gawa. Walang itinatakdang tiyak na tuntuning legal ang salaysay na ito; hinihikayat nito ang pagsisisi at pagpapatuloy sa pagsunod kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa ng mabuti nang taos-puso at hilingin kay Allah na pagkalooban ka ng katatagan.
  2. Seryosohin ang mga kasalanan: kapag nagkamali, agad na magbalik-loob kay Allah sa pamamagitan ng pagsisisi.
  3. Ibahagi ang isang aral nang may paggalang at magsalita nang hindi minamaliit ang sarili, gaya ng paghikayat ni Umar kay Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.