Sahih al-Bukhari, hadith 4539
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Sharik bin Abi Namir na sina 'Ata' bin Yasar at 'Abdur-Rahman bin Abi 'Amrah Al-Ansari ay nagsabi: Nakinig kami kay Abu Huraira — radiyallahu 'anhu — na nagsasabi: Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Ang tunay na mahirap ay hindi yaong nakakapag-ayos sa isang o dalawang petsa, o sa isang o dalawang subo ng pagkain. Kundi ang tunay na mahirap ay yaong nagpipigil sa sarili mula sa paghingi. Basahin ninyo kung nais ninyo ang sabi ng Allah: {Hindi sila humihingi sa mga tao nang pilit.}"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring mangailangan ng tulong ang tunay na mahirap nang hindi namamalimos.
Hindi humihingi ng tulong kahit nagkukulang sa pangangailangan.
Paulit-ulit o mariing humihingi ng isang bagay.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na sa pagtukoy rito ng Propeta ﷺ sa «mahirap», pangunahing tinutukoy Niya ang taong hindi ipinapaalam sa iba ang kanyang pangangailangan dahil sa dangal at pagpipigil sa sarili. Pinupuri ng pagtukoy sa Qur'an ang gayong mga nangangailangan, ngunit hindi ito nangangahulugang hindi nararapat tulungan ang mga taong humihingi ng tulong. Hinuha ng mga iskolar na dapat ding bigyang-pansin ng pamayanan ang mga taong palihim na dumaranas ng kahirapan at maingat na mag-alok ng tulong nang hindi nasasaling ang dangal ng tatanggap.
- Kapag nagbibigay ng tulong, pansinin din ang mga taong hindi nagsasabi ng kanilang pangangailangan.
- Mag-alok ng tulong nang pribado at pakitunguhan nang may paggalang ang tatanggap.
- Magbigay ayon sa kakayahan, nang hindi hinuhusgahan ang sinumang humihingi ng tulong.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.