Sahih al-Bukhari, hadith 454
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Aisha ay nagsabi:
"Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ isang araw sa pintuan ng aking silid, habang ang mga Habashi (Etiope) ay naglalaro sa loob ng masjid. Ang Sugo ng Allah ﷺ ay tumatakip sa akin gamit ang Kanyang balabal upang makita ko ang kanilang paglalaro." Dagdag ni Ibrahim bin Al-Mundhir: Ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, ibinita sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na nagsabi: "Nakita ko ang Propeta ﷺ habang ang mga Habashi ay naglalaro gamit ang kanilang mga sibat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinanood ni Propeta ﷺ kay Aisha ang pagtatanghal ng husay sa sibat sa moske.
Tawag sa mga tao mula sa Abisinya, ang rehiyong kinaroroonan ngayon ng Ethiopia.
Isang panlabas na kasuotan o balabal na ginamit ni Propeta ﷺ upang tabingan si Aisha.
Mga sandatang ginamit ng mga Habashi sa salaysay na ito upang ipakita ang kanilang husay.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang angkop na paglilibang at pagpapakita ng kasanayan, pati sa moske kung hindi nito naaabala ang mga pagdarasal o nasisira ang dangal ng lugar. Ipinakikita ng pagmamalasakit ni Propeta ﷺ kay Aisha na mahalaga ang pag-aasikaso sa asawa at pagsasaalang-alang sa mga kinahihiligan nito. Gayunman, hindi ito pangkalahatang pahintulot para sa bawat laro o aktibidad; mahalaga pa rin ang nilalaman at mga kalagayan.
- Pumili ng angkop na paglilibang na hindi nakaaabala sa iba, lalo na sa lugar ng pagsamba.
- Magpakita ng interes sa mga bagay na gustong panoorin ng iyong asawa at maghanap nang magkasama ng mga sandali ng kasiyahang may paggalang.
- Huwag husgahan ang isang aktibidad batay lamang sa pagiging libangan nito; isaalang-alang din ang nilalaman at mga epekto nito.
Inilalarawan din ng kaugnay na salaysay na ito kung paano pinanood ni Aisha ang pagtatanghal ng mga Habashi at nililinaw nito ang konteksto ng pagpapakitang-gilas sa sibat.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa kaparehong konteksto kung paano nagbigay ng pagkakataon si Propeta ﷺ para sa isang pinahihintulutang anyo ng libangan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.