Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4554

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, na narinig niya si Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Si Abu Talha ang may pinakamaraming puno ng palma sa Madina kaysa sa sinumang Anshari, at ang pinakamahal sa kanyang mga ari-arian ay ang hardin ng Bairuha', na nakaharap sa Masjid. Karaniwang pumapasok dito ang Rasulullah ﷺ at umiinom ng mabuting tubig nito. Nang ibaba ang talatang {Hindi ninyo makakamtan ang katapatan hangga't hindi kayo nagkukubos mula sa inyong mga minamahal}, tumayo si Abu Talha at nagsabi:

"O Rasulullah ﷺ, sinasabi ng Allah: {Hindi ninyo makakamtan ang katapatan hangga't hindi kayo nagkukubos mula sa inyong mga minamahal}, at ang pinakamahal sa aking mga ari-arian ay ang Bairuha'. Kaya't ito ay sedekah para kay Allah; umaasa ako sa kabutihan at gantimpala nito sa piling ng Allah. Kaya't ilagay mo ito, O Rasulullah ﷺ, kung saan ipinag-uutos ng Allah sa iyo." Sumagot ang Rasulullah ﷺ: "Bakh! Iyan ay mapapakinabangang yaman! Iyan ay mapapakinabangang yaman! Narinig ko ang iyong sinabi, at sa tingin ko ay dapat mong ibahagi ito sa iyong mga kamag-anak." Sumagot si Abu Talha: "Gagawin ko iyon, O Rasulullah ﷺ." At ibinahagi ni Abu Talha ito sa kanyang mga kamag-anak at mga pinsan. Sinabi nina Abdullah bin Yusuf at Rawh bin Ubadah: "Iyan ay mapapakinabangang yaman." Habang sinabi sa akin ni Yahya bin Yahya: Binasa ko kay Malik, "mapapakinabangang yaman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkaloob ni Abu Talha ang pinakamamahal niyang hardin at, sa payo ng Propeta ﷺ, ipinamahagi ito sa mga kamag-anak.

Kaligiran at dahilan

Tahasan nitong iniuugnay ang pagkakaloob ni Abu Talha sa kapahayagan ng Qur’an 3:92: hindi ninyo maaabot ang kabanalan hangga’t hindi kayo gumugugol mula sa mga bagay na minamahal ninyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bairuha

Pangalan ng minamahal na hardin ni Abu Talha na may mga punong datiles at nasa tapat ng moske.

Sadaqa

Kusang-loob na handog na ibinibigay upang makamit ang kaluguran ni Allah.

Ari-ariang nagdudulot ng pakinabang

Talinghaga para sa ari-ariang ang gantimpala mula kay Allah ay higit na malaki kaysa sa isinuko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalaga ang pagkakawanggawa kapag nagbigay ang isang tao mula sa ari-ariang minamahal niya. Pinayuhan ng Propeta ﷺ si Abu Talha na baguhin ang paglalaanan ng kanyang handog at ibigay ito sa mga kamag-anak; sa gayon, napagsama ang pagkakawanggawa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni ng batas ang kahalagahan ng kusang-loob na pagkakawanggawa sa mga kamag-anak na nangangailangan. Nakadepende sa mga kalagayan ang mga tiyak na tuntunin sa pagbibigay ng ari-arian at mga karapatan ng mga tagapagmana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magkawanggawa ng bagay na tunay na mahalaga sa iyo, ayon sa iyong kakayahan.
  2. Sa kusang-loob na pagbibigay, unahin ang mga kamag-anak na nangangailangan upang mapagsama ang sadaqa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya.
  3. Humingi ng payo sa eksperto bago magkaloob ng ari-arian kung may karapatan dito ang ibang tao o mga tagapagmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.