Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4556

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Dinala ng mga Hudyo sa Propeta ﷺ ang isang lalaki at babae mula sa kanilang lipunan na nakagawa ng zina. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanila,

"Ano ang ginagawa ninyong parusa sa sinumang nakagawa ng zina sa inyo?" Sumagot sila, "Pinapaitiman namin ang kanilang mga mukha at hinahampas sila." Sinabi Niya, "Hindi ba ninyo natatagpuan ang utos ng pagbato hanggang mamatay (Rajm) sa Tawrat?" Sumagot sila, "Wala kaming natatagpuang ganoon doon." Kaya't sinabi ni Abdullah bin Salam sa kanila, "Nagsinungaling kayo! Dalhin ninyo ang Tawrat at basahin ito kung kayo ay totoo." Inilagay ng gurong nagtuturo nito ang kanyang kamay sa talata ng Rajm at nagsimulang bumasa ng nasa itaas at ibaba nito, ngunit hindi niya binasa ang talata ng Rajm. Inalis ni Abdullah bin Salam ang kamay ng guro mula sa talata ng Rajm at sinabi, "Ano ito?" Nang makita ng mga Hudyo ang talatang iyon, sinabi nila, "Ito ang talata ng Rajm." Kaya't nag-utos ang Propeta ﷺ na batuhin sila hanggang mamatay, at sila ay binato malapit sa lugar kung saan inilalatag ang mga bangkay sa tabi ng Masjid. Nakita ko ang kanyang kasama na yumuyuko sa ibabaw niya upang protektahan siya mula sa mga bato.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakita ng Propeta ﷺ na binabanggit sa Torah ang parusang pagbato para sa pangangalunya.

Kaligiran at dahilan

Dinala ng ilang lalaking Hudyo sa Propeta ﷺ ang isang lalaki at isang babaeng nangalunya, at iginiit nilang walang itinatakdang pagbato ang Torah. Itinuro ni Abdullah ibn Salam ang talatang itinago, at pagkatapos ay inamin nila ang nakasaad dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ar-rajm (pagbato)

Parusang itinakda ng batas; hindi kapangyarihan ng mga indibidwal ang pagpapatupad nito.

Torah

Pahayag na ipinagkaloob kay Propeta Musa (Moises).

Hudud

Mga parusang itinakda sa jurisprudensiyang Islamiko, na may mahihigpit na kondisyon sa ebidensiya at awtoridad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat sisihin ang pagtatago o pagbaluktot sa tekstong panrelihiyon upang makuha ang nais na pasya. Binabanggit sa salaysay ang pagpapatupad ng parusa sa ilalim ng awtoridad ng Propeta ﷺ; hindi ito nagbibigay ng pahintulot sa mga indibidwal na magparusa nang sarili nila. Sa mga madhhab ng Sunni, mahigpit ang mga tuntunin sa ebidensiya para sa hudud at kailangan ang awtoridad ng hukom. Nagkakaiba ang mga hurado sa mga tiyak na kondisyon at pagpapatupad ng pagbato; hindi sapat ang pangyayaring ito lamang upang bigyang-katwiran ang sariling pagpapairal ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriing mabuti ang mga pahayag na panrelihiyon batay sa mapagkakatiwalaang sanggunian at huwag maglihim ng mahalagang impormasyon.
  2. Ipagkatiwala lamang sa mga hukom na may awtoridad ang pagtalakay sa mga parusang legal, alinsunod sa mahihigpit na tuntunin; huwag kailanman magparusa nang sarili.
  3. Talakayin nang maingat ang mabibigat na usaping legal at kilalanin na maaaring magkaiba ang mga iskolar sa mga kondisyon at interpretasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.