Sahih al-Bukhari, hadith 4557
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay kalingain ng Allah): Ang talatang: {Kayo ang pinakamabuting ummah na inilabas para sa mga tao} ay sinabi niyang nangangahulugang pinakamabuti para sa mga tao, dahil dala ninyo sila na may mga tanikala sa kanilang mga leeg hanggang sa sila ay pumasok sa Islam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakamainam ang pamayanan kapag inaakay nito ang mga tao tungo sa Islam.
Ang pamayanang pinupuri sa talata sa Qur’an dahil sa natatanging pananagutan nito sa sangkatauhan.
Isang talinghaga para sa mga bihag na napasailalim sa pamamahala ng mga Muslim matapos ang isang labanan at pagkatapos ay yumakap sa Islam; hindi ito pangkalahatang panawagan para sa pamimilit.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang titulong ‘pinakamainam na pamayanan’ sa pananampalataya kay Allah, pagtataguyod ng mabuti, at pagpigil sa masama. Binibigyang-diin ng paliwanag ni Abu Huraira na may mga taong unang nadalang bihag ngunit, sa pakikisalamuha nila sa mga Muslim, ay yumakap sa Islam. Hindi nito binibigyang-katwiran ang sapilitang pananampalataya: sinasabi ng Qur’an na walang pamimilit sa relihiyon. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na hindi nagiging wasto ang pagyakap sa pananampalataya sa pamamagitan ng pamimilit.
- Ipakita ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng katapatan, katarungan, at malasakit sa iba.
- Ibahagi ang Islam nang may karunungan at paggalang, at kilalaning hindi nakakamit ang pananampalataya sa pamamagitan ng pamimilit.
- Gamitin ang iyong katayuan upang pakitunguhan nang mabuti ang mga tao at maging mapagkakatiwalaang kinatawan ng iyong pamayanan.
Tumutulong ang salaysay na ito sa parehong bahagi ng tafsir upang linawin ang konteksto ng paliwanag tungkol sa ‘pinakamainam na pamayanan’.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Matatagpuan ito kaagad kasunod ng salaysay na ito sa paliwanag ni Bukhari sa talata sa Qur’an, at dinaragdagan nito ang pagtalakay tungkol sa pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.