Sahih al-Bukhari, hadith 457
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, na sinabi: Ibinigay sa amin ni Uthman bin Umar, na sinabi: Ibinabalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abdullah bin Ka'b bin Malik, mula kay Ka'b, na kanyang hiniling ang pagbabayad ng utang kay Ibn Abi Hadrad na kanyang inutang sa loob ng masjid. Tumataas ang kanilang mga boses hanggang sa marinig ito ng Rasûlullah ﷺ habang siya ay nasa kanyang bahay. Lumabas siya upang lapitan sila at inangat ang tabing ng kanyang silid, saka tumawag:
"O Ka'b!" Sumagot siya: "Labaik, O Rasûlullah ﷺ!" Sinabi niya: "Bawasan mo ang iyong utang na ito," sabay turo ng kanyang kamay na kalahati. Sinabi ni Ka'b: "Ginawa ko na po, O Rasûlullah ﷺ." Pagkatapos ay sinabi niya: "Tumayo ka at bayaran mo siya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namagitan ang Propeta ﷺ upang ipatawad ni Kaʿb ang kalahati ng halagang dapat niyang singilin.
Halagang kailangang bayaran ng isang tao sa ibang tao.
Hindi na sinisingil ng nagpautang ang kalahati ng halagang dapat bayaran.
Sagot na nangangahulugang “narito ako at tumutugon ako.”
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring kusang-loob na magpatawad ang nagpautang sa bahagi ng utang, at kapuri-puri ang pamamagitan sa pagitan ng mga taong nagtatalo. Ipinahiwatig ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng kilos kung aling bahagi ang tinutukoy niya; sumang-ayon si Kaʿb, at pagkatapos ay inutusan si Ibn Abi Hadrad na bayaran ang natitirang utang. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na dapat gamitin nang may paggalang ang moske: pinag-usapan doon ng mga panig ang kanilang alitan, ngunit ang paglakas ng kanilang mga tinig ang naging dahilan ng pamamagitan.
- Pag-usapan nang mahinahon ang hindi pa nababayarang utang at magtakda ng malinaw na kasunduan sa pagbabayad.
- Kung kaya, maaaring magpatawad ng bahagi ng utang bilang pagpapakita ng awa.
- Mamagitan sa alitan nang may paggalang at panatilihin ang katahimikan sa moske.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.