Sahih al-Bukhari, hadith 4561
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً.
Ibinigay sa amin ni Amr bin Khalid, ibinigay sa amin ni Zuhair, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, na narinig niya si Al-Bara' bin 'Azib — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Itinalaga ng Nabi ﷺ si Abdullah bin Jubair bilang pinuno ng mga hukbong lakad noong araw ng Uhud. Ngunit sila ay tumakas at natalo, at iyon ang nangyari nang tawagin sila ng Rasul mula sa likuran nila, at walang natira kasama ng Nabi ﷺ kundi labindalawang lalaki lamang.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa labanan sa Uhud, tinawag ng Propeta ﷺ pabalik ang mga mandirigmang umaatras habang nanatili siya kasama ang labindalawang lalaki.
Inilalarawan ng salaysay ang isang sandali sa labanan sa Uhud: itinalaga ng Propeta ﷺ si Abdullah ibn Jubair bilang pinuno ng mga mamamanang naglalakad, tinawag pabalik ang mga mandirigmang umaatras, at nanatili kasama ang labindalawang lalaki.
Ang labanan sa Uhud ay naganap sa pagitan ng mga Muslim at ng mga kalaban mula sa Mecca.
Mga mandirigmang lumalaban habang naglalakad at gumagamit ng pana.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa mga talata tungkol sa mga pangyayari sa Uhud at binibigyang-diin nilang malinaw na nagbigay ng mga utos ang Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pangyayaring ito ang kahalagahan ng pagsunod sa itinalagang pinuno at paninindigan sa mahirap na kalagayan; inilalarawan din nito ang mabigat na pagsubok na dinanas ng mga Muslim doon.
- Sundin ang malinaw na mga napagkasunduan at tagubilin, kahit biglang maging mahirap ang kalagayan.
- Manatiling matatag at panagutan ang iyong tungkulin kapag nalilito ang iba.
- Tapat na suriin ang mga pagkabigo at matuto mula sa mga ito nang hindi kinakalimutan ang mga sakripisyo ng iba.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa mga pangyayari sa labanan sa Uhud at tumutulong maunawaan ang konteksto ng pag-atras.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Nasa kabanata rin kaagad kasunod nito ang salaysay na Sahih na ito, at tinatalakay nito ang kaugnay na sandali sa parehong labanan.
Sahih al-Bukhari · #4562 (Sahih)Inilalarawan ni Abu Talha ang kalagayan ng mga mandirigma sa Uhud, kaya nadaragdagan ang larawan ng mahihirap na kalagayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.