Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4563

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Ang pariralang 'Sapat na sa amin si Allah at Siya ang Pinakamabuting Tagapag-alaga' ay sinabi ni Ibrahim nang siya ay ihagis sa apoy, at sinabi rin ito ni Muhammad ﷺ nang sabihin ng mga tao, 'Tunay na ang mga tao ay nagtipon upang labanan kayo, kaya't matakot kayo sa kanila,' ngunit lalo lamang itong nagpatibay ng kanilang pananampalataya at sila ay nagsabi, 'Sapat na sa amin si Allah at Siya ang Pinakamabuting Tagapag-alaga.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Lubos na nagtiwala kay Allah sina Ibrahim at Muhammad ﷺ nang mapaharap sila sa panganib.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Sapat na sa atin si Allah, at Siya ang pinakamahusay na mapagkakatiwalaan natin sa ating mga gawain.

Al-wakil

Siya na pinagkakatiwalaan sa mga gawain at pinakamahusay na nangangasiwa sa mga ito.

Tawakkul

Pagtitiwala kay Allah habang ginagamit din ang mga paraang pinahihintulutan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ipinahahayag ng mga salitang ito ang taos-pusong pag-asa kay Allah, kapwa noong dumaan si Ibrahim ﷺ sa pagsubok at noong pagbantaan ang mga sumasampalataya. Hindi ito panawagan na maging walang-kibo o walang ginagawa: kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang pagsunod at paggawa ng mga pag-iingat na pinahihintulutan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sambitin nang may kamalayan ang mga salitang ito kapag dinaraig ka ng takot o panggigipit, at ituon ang tiwala kay Allah.
  2. Gumawa ng makatuwiran at pinahihintulutang mga pag-iingat nang hindi ikinakapit dito ang iyong puso.
  3. Huwag hayaang ilayo ka ng mga banta sa paggawa ng mabuti; humingi ng tulong kay Allah at kumilos nang matatag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.