Sahih al-Bukhari, hadith 458
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking itim — o babaeng itim — na karaniwang nagwawalis sa masjid, ngunit namatay siya. Nagtanong ang Nabi ﷺ tungkol sa kanya, at sinabi nila,
"Namatay na po siya." Sinabi niya, "Bakit hindi ninyo ako ipinagbalita? Ituro ninyo sa akin ang kanyang libingan." Kaya't pumunta siya sa kanyang libingan at nanalangin para sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarangalan ng Propeta ﷺ ang tagapaglinis ng moske at nagsagawa ng dasal sa tabi ng kanyang libingan.
Paglilinis at pagpapanatili ng kaayusan ng moske.
Ang dasal para sa yumao na isinagawa ng Propeta ﷺ sa tabi ng libingan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na marangal na paglilingkod ang pangangalaga sa moske, kahit hindi gaanong napapansin ang gawaing iyon. Nagmalasakit ang Propeta ﷺ sa isang yumaong Muslim at nagsagawa ng dasal para sa yumao sa tabi ng libingan nang hindi niya naabutan ang naunang dasal. Pinag-uusapan sa mga paaralang pangfiqh ang mga kondisyon at tagal ng bisa ng pagdarasal na ito sa tabi ng libingan; itinuturing na patunay ang salaysay na ito na pinahihintulutan ito sa pangkalahatan.
- Pahalagahan ang mga naglilinis ng moske at gumaganap ng iba pang paglilingkod na hindi gaanong napapansin.
- Agad ipaalam sa komunidad kapag may namatay upang makapagpaabot ng pakikiramay at makapagdasal ang iba.
- Asikasuhin ang naulila at patuloy na igalang ang mga karapatan ng yumao kahit pagkamatay niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.