Sahih al-Bukhari, hadith 460
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Waqid, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Thabit, mula kay Abu Rafi', mula kay Abu Huraira, na isang babae — o lalaki — ang karaniwang nagwawalis ng masjid — at sa tingin ko ay babae ito — pagkatapos ay binanggit niya ang hadith ng Nabi ﷺ na siya ay nanalangin sa ibabaw ng kanyang libingan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa tabi ng libingan ng taong naglilinis ng moske.
Paglilinis sa lugar ng pagsamba at pag-aalis ng mga dumi.
Pagsasagawa ng pagdarasal sa tabi ng libingan ng yumao; dito, tumutukoy ito sa pagdarasal para sa isang yumao.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa pagdarasal para sa yumao na isinagawa ng Propeta ﷺ sa tabi ng libingan. Ipinapakita nila na mahalagang paglilingkod ang pag-aalaga sa moske, kahit hindi ito gaanong napapansin. Pinatutunayan din ng salaysay na maaaring gampanan ng mga babae at lalaki ang ganitong mga tungkulin para sa pamayanan.
- Gampanan ang mga praktikal na gawaing nag-aalaga sa moske, kahit hindi ito napapansin ng iba.
- Pahalagahan ang lahat ng naglilingkod sa pamayanan, anuman ang kanilang katayuan o tungkulin.
- Kapag may namatay, alamin kung paano siya maaaring gunitain ng pamayanan at maipagdasal siya sa angkop na paraan.
Mas detalyadong isinasalaysay ng sahih na ulat na ito, sa pamamagitan ng parehong hanay ng mga Sahabi, ang tungkol sa taong naglilinis ng moske at sa pagdarasal ng Propeta ﷺ sa tabi ng libingan nito.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nagdasal ang Propeta ﷺ para sa isang yumao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.