Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4591

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, mula kay Ata’, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — {

“Huwag ninyong sabihin sa sinumang nagbati sa inyo ng kapayapaan: ‘Hindi ka mananampalataya.’} Sinabi niya: Ayon kay Ibn Abbas, may isang lalaking kasama ang kanyang mga tupa nang habulin siya ng mga Muslim. Nagsabi siya, “Assalamu alaikum,” ngunit pinatay nila siya at kinuha ang kanyang mga tupa. Kaya’t ibinaba ng Allah ang talatang ito hanggang sa Kanyang sabi: {“...naghahangad ng pansamantalang pakinabang ng buhay na ito”} — na tumutukoy sa mga tupang iyon. Sinabi rin na binasa ni Ibn Abbas ang salitang “As-Salam.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat patayin ang taong bumati sa paraang Islamiko upang maagaw ang kanyang ari-arian.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Ibn Abbas na may isang lalaking nasa tabi ng kanyang mga tupa ang bumati sa mga Muslim ng “as-salamu alaikum.” Pinatay nila siya at kinuha ang kanyang mga tupa. Pagkatapos nito ay ipinahayag ang Qur’an 4:94, hanggang sa bahaging tumutukoy sa paghahangad ng panandaliang pakinabang sa mundo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
as-salamu alaikum

Pagbati ng mga Muslim na nangangahulugang “Sumainyo ang kapayapaan.”

panandaliang kasiyahan sa buhay sa mundo

Pansamantalang ari-arian at pakinabang, gaya ng mga tupang sinamsam sa pangyayaring ito.

samsam

Ari-ariang kinukuha sa panahon ng armadong labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Qur’an 4:94. Hindi dapat basta balewalain ang malinaw na pagbating Islamiko upang makuha ang ari-arian ng isang tao. Binibigyang-diin ng salaysay na mas mahalaga ang pangangalaga sa buhay at ari-arian kaysa sa pakinabang sa mundo. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tiyak na tuntuning legal tungkol sa pagbati at sa mga kalagayan ng labanan batay sa kabuuan ng Qur’an at Sunnah; hindi nagbibigay ang tekstong ito ng pahintulot na hatulan ng sinuman ang pananampalataya o buhay ng ibang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang pagbating Islamiko ng isang tao at huwag itong ituring na pagkukunwari nang walang katibayan.
  2. Huwag kailanman gawing dahilan ang pansariling pakinabang o ari-arian upang ilagay sa di-makatarungang panganib ang buhay ng iba.
  3. Ipaubaya sa mga may sapat na kaalaman at awtoridad, sa pamamagitan ng makatarungang proseso, ang paghatol sa pananampalataya ng iba at ang pagpapatupad ng mga tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.