Sahih al-Bukhari, hadith 4592
Isinalaysay ni Zaid bin Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zaid bin Thabit
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi na nakita niya si Marwan bin Al-Hakam sa masjid, kaya't lumapit ako at umupo sa tabi niya. Ibinabalita niya sa amin na si Zaid bin Thabit ay nagsabi sa kanya na ang Rasûlullah ﷺ ay nagdikta sa kanya ng:
"Hindi magkapantay ang mga nananatiling nakaupong mu'min at ang mga nakikipag-jihad sa landas ni Allah." Pagkatapos ay dumating si Ibn Umm Maktum habang idinidikta ito sa akin at nagsabi: "O Rasûlullah! Demi ni Allah, kung kaya kong makipag-jihad, gagawin ko ito" — at siya ay bulag. Kaya't ibinaba ni Allah ang pahayag sa Kanyang Rasul ﷺ habang ang hita niya ay nakapatong sa aking hita, at naging napakabigat nito sa akin hanggang sa natakot akong mabali ang aking hita. Pagkatapos ay nawala ang bigat mula sa kanya, at ibinaba ni Allah ang: {maliban sa mga may kapansanan}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang hindi makalaban dahil sa kapansanan ay hindi kabilang sa paghahambing.
Isinulat ni Zaid ibn Thabit ang idinikta sa kanya ng Propeta ﷺ tungkol sa pagkakaiba ng mga mananampalatayang nanatili sa bahay at ng mga nagsikap sa landas ni Allah. Sinabi ng bulag na si Ibn Umm Maktum na makikipaglaban siya kung kaya niya, at pagkaraan ay ipinahayag ang eksepsiyon para sa mga taong may kapansanan.
Mga nagsisikap sa landas ni Allah; sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pakikilahok sa labanan.
Mga taong may makatuwirang kapansanan na humahadlang sa kanila na makilahok sa kaugnay na gawain.
Mensahe ng Diyos na ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang eksepsiyon sa pagkakaiba ng mga naiiwan nang walang makatuwirang dahilan at ng mga hindi makalahok dahil sa kapansanan. Kinikilala ng kapahayagan kapwa ang pisikal na hadlang at ang tapat na kahandaan ni Ibn Umm Maktum na makibahagi. Isinasaalang-alang ng apat na paaralang legal ng Sunni ang kapansanan at kakayahan sa pagtitimbang ng mga tungkuling panrelihiyon. Sinusuportahan ng salaysay na ito ang prinsipyo na hindi inaatasan ang tao ng hindi niya kayang gawin.
- Huwag husgahan ang pagsisikap ng isang tao nang hindi isinasaalang-alang ang kanyang kalusugan at kakayahan.
- Kung hindi mo kayang gampanan ang isang tungkulin, maging tapat tungkol sa iyong limitasyon at panatilihin ang taimtim na hangaring gumawa ng mabuti.
- Gawing naaabot at angkop ang mga gawain at inaasahan para sa mga taong may magkakaibang pisikal na kakayahan.
Isinasalaysay rin ni al-Bara ang kapahayagan ng mga salitang nagsasaad na hindi magkakapantay ang mga mananampalatayang nanatili sa bahay at ang mga nagsikap sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano ipinapasulat ng Propeta ﷺ na hindi kabilang sa pangkalahatang paghahambing ang mga taong may makatuwirang kapansanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.