Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4598

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang nagdarasal ng Isha ang Propeta ﷺ, sinabi niya,

"Pinapakinggan ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya." Pagkatapos, bago siya sumujud, sinabi niya, "O Allah, iligtas Mo si Ayyash bin Abi Rabi'a. O Allah, iligtas Mo si Salama bin Hisham. O Allah, iligtas Mo si Al-Walid bin Al-Walid. O Allah, iligtas Mo ang mga mahihina sa mga mananampalataya. O Allah, patindiin Mo ang parusa Mo sa tribong Mudar. O Allah, gawin Mong mga taon ng taggutom ito tulad ng mga taon ni Yusuf."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa kaligtasan ng mga mananampalatayang inuusig at para sa kaparusahan ng mga umuusig sa kanila.

Kaligiran at dahilan

Nagsagawa ng pagdarasal ng Isha ang Propeta ﷺ habang inuusig ng tribong Mudar ang ilang mananampalataya. Binanggit niya ang kanilang mga pangalan sa kanyang pagsusumamo at humiling ng kaligtasan para sa kanila at kaparusahan para sa Mudar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isha

Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa pagkaraan ng paglubog ng araw.

Sujood

Ang pagpapatirapa sa pagdarasal kung saan idinidikit ang noo sa lupa.

Mga taon na tulad ng mga taon ni Yusuf

Tumutukoy ito sa mga taon ng taggutom sa kuwento ng propetang si Yusuf.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsumamo ang imam sa loob ng pagdarasal para sa mga Muslim na inuusig at laban sa mga mapaniil. Ipinakikita rin ng salaysay na binanggit ng Propeta ﷺ ang mga tao sa pangalan habang nagdarasal. Tinatalakay ito ng mga hurista sa konteksto ng qunoot; nagkakaiba ang mga paraan at anyo ng pagsasagawa nito sa mga paaralan ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama sa iyong mga pagsusumamo ang mga inuusig at mahihina ang kalagayan; maaari mo rin silang banggitin sa pangalan.
  2. Gamitin ang pagdarasal upang hilingin kay Allah ang proteksiyon at katarungan kapag may mga taong inaapi.
  3. Tulungan ang mga nangangailangan sa pamamagitan ng kongkretong pagkilos, hindi lamang ng mga salita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.