Sahih al-Bukhari, hadith 4607
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Ang kanyang ama, si al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi: Lumabas kami kasama ang Sugo ng Allah ﷺ sa isa sa kanyang mga paglalakbay, hanggang sa makarating kami sa Baida' o sa Dhat-al-Jaish ay naputol at nawala ang aking kwintas. Kaya't tumigil ang Sugo ng Allah ﷺ upang hanapin ito, at tumigil din ang mga tao kasama niya, samantalang wala silang pinagkukunan ng tubig at wala ring dala-dalang tubig. Dahil dito, lumapit ang mga tao kay Abu Bakr As-Siddiq at nagsabi: 'Hindi mo ba nakikita ang ginawa ni Aisha? Pinatigil niya ang Sugo ng Allah ﷺ at ang mga tao sa lugar na walang tubig at wala rin silang dala-dalang tubig.' Dumating si Abu Bakr habang ang Sugo ng Allah ﷺ ay natutulog na nakapatong ang ulo sa aking hita. Sinabi niya sa akin: 'Pinatigil mo ang Sugo ng Allah ﷺ at ang mga tao sa lugar na walang tubig at wala rin silang dala-dalang tubig.' Ayon kay Aisha: Pinagalitan ako ni Abu Bakr at sinabi ang nais sabihin ng Allah, at tinusok-tusok niya ang aking tagiliran gamit ang kanyang kamay. Walang pumigil sa akin na gumalaw dahil sa sakit kundi ang posisyon ng Sugo ng Allah ﷺ na nakapatong sa aking hita. Gumising ang Sugo ng Allah ﷺ nang sumapit ang umaga nang walang tubig, kaya't ibinaba ng Allah ang talata tungkol sa Tayammum. Sinabi ni Usaid bin Hudair: 'Hindi ito ang unang pagpapala ninyo, O pamilya ni Abu Bakr.' Sinabi ni Aisha: Pinaupo namin ang kamelyong aking sinasakyan, at naroon pala ang kwintas sa ilalim nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkawala ng kuwintas ni Aisha ang naging dahilan ng pagkakapahayag ng tuntunin tungkol sa tayammum.
Habang naglalakbay, nawala ang kuwintas ni Aisha. Huminto ang pangkat sa isang lugar na walang tubig, at pagkatapos ay ipinahayag ni Allah ang talata tungkol sa tayammum.
Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.
Pangalan ng isang lugar sa ruta ng paglalakbay na binanggit sa salaysay.
Palamuting isinusuot sa leeg.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang tayammum ay kaginhawaang ipinagkaloob ni Allah kapag walang tubig, at hindi isinasagawa ang salah nang walang rituwal na paglilinis: tubig ang ginagamit kung maaari, at tayammum naman kapag natutugunan ang mga kundisyon nito. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang mga tiyak na kundisyon at paraan ng tayammum batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga ulat. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na itinakda ni Allah ang kaginhawaan para sa pamayanan at na maaaring maging pagpapala ang isang di-inaasahang pagsubok.
- Alamin kung kailan maaaring magsagawa ng tayammum ayon sa mga naaangkop na tuntunin upang hindi maantala nang hindi kailangan ang iyong salah dahil lamang walang tubig.
- Maging matiisin kapag nagdudulot ng abala ang isang pagsubok; maaaring magbunga ito ng kaginhawaan at pagpapala mula kay Allah.
- Maingat na kausapin ang iba kapag may suliranin at isaalang-alang ang kalagayan ng mga taong nasa paligid mo.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Aisha ang parehong pangyayari at nagdaragdag ng mga detalye tungkol sa pagkakapahayag ng tuntunin sa tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4608 (Sahih)Tungkol din kay Aisha ang salaysay na ito at nililinaw nito ang pangyayari sa nawawalang kuwintas at ang pagkakapahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.