Sahih al-Bukhari, hadith 4606
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
Ikinuwento ni Tariq bin Shihab: Sinabi ng mga Hudyo kay Umar,
"Kayo ay nagbabasa ng isang talata na kung ito ay ibinaba sa amin, gagawin naming araw ng pagdiriwang ang araw ng pagbaba nito." Sumagot si Umar, "Alam kong mabuti kung kailan at saan ito ibinaba, at kung saan naroroon ang Sugo ng Allah ﷺ nang ito ay ibinaba. Ito ay ibinaba noong Araw ng Arafat, at sa pamamagitan ni Allah, ako ay nasa Arafat noon." Sinabi ni Sufyan, isang tagapag-ulat: Nag-aalinlangan ako kung ang talatang: 'Ngayon ay pinaganap ko na para sa inyo ang inyong relihiyon' ay ibinaba ba noong Biyernes o hindi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginawang ganap ni Allah ang relihiyon sa Araw ng Arafat.
Itinuro ng mga kausap na Hudyo kay Umar na bumibigkas ang mga Muslim ng isang talata na gagawin sana nilang araw ng pagdiriwang kung sa kanila ito ipinahayag. Sumagot si Umar na alam niya kung saan at kailan ipinahayag ang talata: sa Araw ng Arafat, habang naroon ang Propeta ﷺ.
Ika-siyam na araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan nananatili sa Arafat ang mga nagsasagawa ng Hajj.
Ganap na ginawa ni Allah ang patnubay at mga tuntuning panrelihiyon para sa pamayanan.
Iniuugnay ng mga iskolar ang talata sa pagkakaganap ng mga tuntuning panrelihiyon at sa biyaya ni Allah sa pamayanan. Itinatampok ng pagbanggit sa Arafat ang natatanging kahalagahan ng araw na ito sa Hajj. Pinagtitibay rin ni Umar, batay sa sarili niyang kaalaman, ang konteksto ng pagkakapahayag. Hindi itinatakda ng salaysay na ito ang araw mismo bilang taunang pagdiriwang; isinasalaysay lamang nito ang sinabi ni Umar sa mga Hudyo.
- Sa Araw ng Arafat, pagnilayan ang patnubay ni Allah at pasalamatan Siya sa biyaya ng Islam.
- Pag-aralan kapwa ang kahulugan ng mga talata sa Qur’an at ang mapagkakatiwalaang konteksto ng pagkakapahayag ng mga ito.
- Tumugon sa mga tanong tungkol sa Islam nang may kaalaman, kahinahunan, at paggalang, gaya ng ginawa ni Umar.
Inilalahad din ng salaysay na Sahih na ito, sa pamamagitan ni Tariq ibn Shihab, ang sagot ni Umar tungkol sa talatang ipinahayag sa Arafat.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)Binibigyang-linaw ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng tafsir ang pagkakapahayag ng mga tuntuning panrelihiyon at tumutulong unawain ang konteksto ng pagkakaganap ng relihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.