Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4608

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Yahya bin Sulayman, na nagsabing ibinalita sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabing ipinabatid sa akin ni Amr, na si Abdur-Rahman bin Al-Qasim ay nagbalita sa kanya mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha —: Nawala ang aking kwintas sa Al-Baida' habang kami papasok sa Medina. Kaya't pinagpatuhod ng Propeta ﷺ ang kanyang kamelyo at bumaba siya, at inilagay niya ang kanyang ulo sa aking kandungan upang matulog. Dumating si Abu Bakr at hinampas ako nang malakas sa dibdib at sinabi, 'Naiwan mo ang mga tao dahil lang sa isang kwintas.' Nanatili akong hindi gumagalaw na parang patay dahil sa posisyon ng Sugo ng Allah ﷺ sa aking kandungan, kahit na nasaktan ako ni Abu Bakr. Pagkatapos ay nagising ang Propeta ﷺ at sumapit ang oras ng salat Subh (madaling araw). Naghanap ng tubig ngunit walang natagpuan, kaya't ibinaba ang talatang: {O kayong mga sumampalataya! Kapag kayo'y tatayo upang magsalat...} (5:6). Sinabi ni Usaid bin Hudair, 'Pinagpala ng Allah ang mga tao dahil sa inyo, O pamilya ni Abu Bakr. Kayo ay purong pagpapala para sa kanila.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagkawala ng kuwintas ni Aisha ang naging dahilan ng kapahayagan tungkol sa tayammum.

Kaligiran at dahilan

Habang naglalakbay patungong Medina, nawala ang kuwintas ni Aisha. Nang sumapit ang oras ng pagdarasal sa umaga, walang tubig na magagamit; pagkatapos nito ay ipinahayag ang talata tungkol sa paglilinis, kabilang ang mga tuntunin sa tayammum (Qur’an 5:6).

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tayammum

Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.

Al-Baida’

Pangalan ng lugar na binanggit sa salaysay bilang kinaroroonan nang mawala ang kuwintas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito sa kapahayagan ng Qur’an 5:6 at nakikita rito ang malinaw na biyaya ni Allah: may alternatibo para sa rituwal na paglilinis kapag walang tubig. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon at paraan ng pagsasagawa ng tayammum batay sa talatang ito at sa iba pang mga salaysay. Binibigyang-diin ng mga salita ni Usaid ibn Hudair na ang pagsubok na dinanas ng pamilya ni Aisha ay nagbunga ng pakinabang para sa buong pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag walang tubig, pag-aralan ang mga tuntunin ng tayammum at isagawa ito nang maingat.
  2. Maaaring magdulot ng pakinabang sa iba ang isang pagsubok; tumugon dito nang may pagtitiis at pagtitiwala kay Allah.
  3. Pakitunguhan nang maayos ang mga kasama sa paglalakbay at humanap ng solusyon sa mga praktikal na suliranin nang hindi agad naninisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.