Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4615

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Awnisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Amr ibn Awn, ibinigay sa amin ni Khalid, mula kay Isma'il, mula kay Qays, mula kay Abdullah, radiya Allahu anhu, na nagsabi: Kami ay nakikipaglaban kasama ng Propeta ﷺ nang walang kasamang mga kababaihan. Kaya't sinabi namin,

"Hindi ba't magpapakapon na lang kami?" Ngunit ipinagbawal niya ito sa amin. Pagkatapos ay pinahintulutan niya kaming mag-asawa ng babae kapalit ng isang damit lamang. At pagkatapos ay binasa niya ang talata: {O kayong mga sumampalataya! Huwag ninyong ipagbawal ang mabubuting bagay na ipinahahalal ni Allah para sa inyo.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagkapon at itinuro ang pag-aasawa bilang pinahihintulutang landas, nang hindi ipinagbabawal ang mga kabutihang ipinahintulot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kaponin

Permanenteng gawing hindi na gumagana ang mga sangkap ng reproduksiyon; nagtanong dito ang mga kasamahan dahil sa takot sa tukso ng seksuwal na pagnanasa.

mag-asawa sa isang babae kapalit ng isang kasuotan

Tumutukoy ito sa pag-aasawang may katamtamang dote; binabanggit sa pananalita ang isang kasuotan bilang kapalit.

mabubuting bagay

Ang mga pinahihintulutang biyaya at panustos na ipinagkaloob ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng paliwanag sa talata ng Qur'an na hindi dapat ipagbawal ng mga mananampalataya, dahil sa sariling higpit na ipinataw nila, ang mga bagay na ipinahintulot ni Allah. Hinuha rin ng mga iskolar na ipinagbabawal ang pagkapon bilang gawaing asetiko at na lehitimong paraan ang pag-aasawa upang mapanatili ang kalinisang-puri. Iniuugnay ng mga klasikong paliwanag ang bahagi tungkol sa pag-aasawa sa salaysay na ito sa pansamantalang pag-aasawa; gayunman, itinuturing itong ipinagbabawal ng mga paaralan ng batas ng Sunni batay sa kalaunang pagpapawalang-bisa rito ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gawing pagbabawal sa relihiyon ang personal na paghihigpit sa isang bagay na ipinahintulot ni Allah.
  2. Humanap ng paraang naaayon sa batas ng Islam para sa seksuwal na pagnanasa, at humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar tungkol sa mga tuntunin ng pag-aasawa.
  3. Iwasan ang mga pagbabago sa katawan bilang paraan ng asetisismo kung hindi ito itinatakda ng relihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.