Sahih al-Bukhari, hadith 4619
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Ikinuwento sa amin ni Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, ipinabalita sa amin ni Isa at Ibn Idris mula kay Abu Hayyan, mula kay ash-Sha'bi, mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Nakinig ako kay Umar — radiyallahu anhu — habang siya ay nasa mimbar ng Propeta ﷺ na nagsasabi: 'Amma ba'du, O mga tao! Tunay na ibinaba ang pagbabawal sa alak (khamr), at ito ay nagmumula sa limang uri: ubas, dates, pulot-pukyutan, trigo, at sebada. At ang alak (khamr) ay anumang bagay na nakakalito at nakakasira ng isipan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang khamr ay anumang bagay na nagpapalabo sa isip, anuman ang pinagmulan nito.
Nakalalasing na inuming nagpapalabo sa isip; saklaw ng depinisyong ito ang higit sa isang uri ng inumin.
Nakagagambala sa malinaw na pag-iisip at kakayahang humatol nang wasto.
Pulpitong pinagtatayuan ng tagapagsalita upang kausapin ang pamayanan.
Hinango ng mga iskolar sa pahayag ni ʿUmar na hindi lamang mga inuming mula sa ubas ang ipinagbabawal: ang mapagpasyang batayan ay kung pinalalabo ng isang inumin ang isip. Ipinagbabawal ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga nakalalasing na sangkap. Ipinakikita ng mga binanggit na sangkap na maaaring gawin ang khamr mula sa iba’t ibang pinagmulan. Kaya ang diwa nito ay ang epektong nakalalasing, hindi ang pangalan o pinagmulan ng inumin.
- Huwag husgahan ang inumin batay lamang sa pangalan o sangkap nito; isaalang-alang din ang epekto nito sa isip.
- Iwasan ang mga nakalalasing na sangkap na sumisira sa pagpapasya at pagpipigil sa sarili.
- Kung nag-aalinlangan tungkol sa isang sangkap, sumangguni sa iskolar na may sapat na kaalaman at unahin ang pangangalaga sa isip at pananampalataya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpapahayag ng pagbabawal sa mga nakalalasing na inumin at direktang nagbibigay ng konteksto sa paliwanag ni ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pag-inom ng alak bago ihayag ang pagbabawal at nililinaw ang makasaysayang konteksto ng alituntunin.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito sa paksa ng mga inumin at sa pagpapatupad ng pagbabawal sa iba’t ibang uri ng nakalalasing na inumin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.