Sahih al-Bukhari, hadith 4620
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Ibinabalita sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinalita sa amin ni Hammad bin Zaid, ibinalita sa amin ni Thabit, mula kay Anas — radiya Allahu 'anhu — na ang inuming nakalasing na pinatapon ay ang Fadikh. At idinagdag sa akin ni Muhammad mula kay Abu an-Nu'man: Ako noon ang tagapag-alay ng inuman sa mga tao sa tahanan ni Abu Talha nang ibaba ang pagbabawal sa alak. Kaya nag-utos ang Nabi ﷺ ng isang tagapagbalita upang sumigaw. Sinabi ni Abu Talha sa akin,
"Lumabas ka at tingnan kung ano ang tunog na ito." Lumabas ako at sinabi, "May tagapagbalitang nagsisigaw na ang alak ay ipinagbawal na!" Sinabi niya sa akin, "Pumunta ka at itapon mo ito." Kaya tumakbo ito sa mga lansangan ng Madinah. Ang kanilang inumin noon ay ang Fadikh. May ilang taong nagsabi, "May mga taong namatay habang nasa kanilang tiyan ang alak." Kaya ibinaba ng Allah ang ayat: {Walang kasalanan sa mga naniwala at gumawa ng mga mabuting gawa kung ano ang kanilang nakain}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nang ipahayag ang pagbabawal sa alak, agad na itinapon ang inumin.
Nang ipahayag ang pagbabawal sa alak, ipinaitapon ni Abu Talha ang inuming naroon. Al-Fadikh ang inuming iyon. Nagtanong ang mga tao tungkol sa mga mananampalatayang namatay bago ipinahayag ang pagbabawal matapos uminom ng alak. Pagkatapos, ipinahayag na hindi sila pananagutin sa kasalanan para sa kanilang nainom noon.
Isang nakalalasing na inuming ginagawa sa Medina mula sa hilaw na datiles.
Pag-aalis sa inumin upang wala nang makainom nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na agad na sinusunod ng mga mananampalataya ang isang pagbabawal na malinaw nang ipinahayag, at hindi iniimbak o ipinagbibili ang ipinagbabawal na inumin. Ipinakikita ng mga talata tungkol sa mga uminom bago ang pagbabawal na ang dating pinahihintulutang gawain ay hindi itinuturing na kasalanan nang pabalik. Ipinagbabawal ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga nakalalasing na inumin. Binibigyang-diin ng hadith na dapat sumunod sa sandaling malaman ang pagbabawal.
- Itigil ang ipinagbabawal na gawain kapag nakarating sa iyo ang mapagkakatiwalaang pasiya sa relihiyon, at alisin ang anumang hindi na pinahihintulutang gamitin.
- Tratuhin nang makatarungan ang mga tao: huwag silang sisihin sa ginawa nila bago nila malaman ang pagbabawal.
- Maingat na tiyakin ang mga ulat tungkol sa relihiyon, saka tumugon sa pamamagitan ng malinaw at praktikal na pagsunod.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga taong uminom ng alak bago ang pagbabawal at iniuugnay iyon sa paliwanag ng talatang nagsasabing walang kasalanan sa naunang nainom.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Inilalarawan doon ni ʿUmar kung paano unti-unting ipinahayag ang pagbabawal at kung paano tumugon ang pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Isinasalaysay rin ng salaysay na ito mula kay Anas na itinapon ang inumin matapos ipahayag ang pagbabawal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.