Sahih al-Bukhari, hadith 4621
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
Ikinuwento ni Anas: Nagbigay ng sermon ang Sugo ng Allah ﷺ na wala akong narinig na katulad noon. Sinabi niya,
"Kung alam ninyo kung ano ang alam ko, kayo ay tatawa nang kaunti at iiyak nang marami." Nang marinig ito, tinakpan ng mga kasama ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanilang mga mukha at narinig ang kanilang pag-iyak. May isang lalaking nagtanong, "Sino ang aking ama?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Si Fulano." Kaya't ibinaba ang talatang ito: "Huwag kayong magtanong ng mga bagay na kapag ipinaliwanag sa inyo ay magdudulot sa inyo ng kahirapan." Ikinuwento ito nina An-Nadr at Rawh bin Ubadah mula kay Shu'bah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng kaalaman tungkol sa Kabilang-Buhay ang pagiging seryoso at maingat sa pagtatanong.
Sa isang pangaral, sinabi ng Propeta ﷺ na kung malaman ng mga tao ang lahat ng nalalaman niya, kaunti ang kanilang pagtawa at marami ang kanilang pag-iyak. May isang lalaki na nagtanong kung sino ang kanyang ama; matapos siyang sagutin, ipinahayag ang talata: ‘Huwag ninyong itanong ang mga bagay na, kapag inihayag sa inyo, ay magpapalungkot sa inyo’ (Qur’an 5:101).
Tunog ng paghikbi o mahinang pag-iyak.
Mensahe na ipinapaalam ni Allah sa Kanyang propeta.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang talatang ito sa mga tanong na walang praktikal na pakinabang at sa mga sagot na maaaring maging pabigat o magdulot ng kalungkutan. Hindi nila ipinapalagay na ipinagbabawal ang bawat tanong: mahalaga pa rin ang mga tanong para matuto, magpalinaw, o humingi ng patnubay sa relihiyon. Ipinapaalala ng pangaral na dapat magtulak sa mananampalataya ang kaalaman tungkol sa Kabilang-Buhay tungo sa pagpapakumbaba, pagsisisi, at paghahanda.
- Humingi ng kaalamang tunay na makatutulong sa iyong pananampalataya, gawain, o pag-unawa.
- Maghanda para sa Kabilang-Buhay sa pamamagitan ng pagsisisi at mabubuting gawa, nang hindi nawawalan ng pag-asa.
- Sa mga tanong tungkol sa relihiyon, makinig nang mabuti at magtanong nang may paggalang at malinaw na layunin.
Tungkol ang salaysay na ito sa mga tanong sa Propeta ﷺ at nakatutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang paanyayang umiwas sa mapaminsala o di-kinakailangang mga tanong.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pakikitungo sa mga tanong at sa mga bunga ng di-kinakailangang pagtatanong sa komunidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Kaayon ng diin ng pangaral sa pagiging seryoso at paghahanda ang payong mamuhay sa mundong ito na para bang isang dayuhan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.