Sahih al-Bukhari, hadith 4622
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Ibn Abbas (رضي الله عنهما) ay nag-ulat: May mga tao na nagtatanong sa Rasûlullah ﷺ nang pang-aasar. May lalaking nagsasabi,
"Sino ang aking ama?" At may isa namang nawawala ang kanyang babaeng kamelyo na nagsasabi, "Nasaan ang aking kamelyo?" Kaya't ibinaba ni Allah ang talatang ito tungkol sa kanila: {O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong magtanong ng mga bagay na kapag ipinaliwanag sa inyo ay makakasama sa inyo} hanggang sa matapos ang buong talata.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga mapanuyang tanong tungkol sa ama at sa nawawalang babaeng kamelyo ay naging dahilan ng isang talata sa Qur’an.
Isinalaysay ni Ibn Abbas na may ilang taong nagtanong nang may pangungutya sa Propeta ﷺ, kabilang ang tungkol sa ama ng isang tao o sa isang babaeng kamelyong nawawala. Kaugnay nito, ipinahayag ang talata: “O mga sumasampalataya, huwag kayong magtanong tungkol sa mga bagay na kapag inihayag sa inyo ay magdudulot sa inyo ng dalamhati” (Qur’an 5:101).
Pagtatanong upang gawing katatawanan ang isang tao, hindi upang taimtim na maghanap ng kaalaman.
Babaeng kamelyo ang binabanggit sa teksto.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 5:101 at itinuturo na hindi dapat magtanong upang mangutya o manghamon. Hindi nito tinatanggihan ang mga taimtim na tanong para maghanap ng kaalaman: hinihikayat mismo ng Qur’an ang pag-aaral at pagtatanong sa mga may kaalaman. Kaya’t pinag-iiba ng mga iskolar ang mga kapaki-pakinabang na tanong at ang mga tanong na itinatanong nang walang pangangailangan at nagdudulot ng di-kinakailangang paghihirap o masakit na pagbubunyag.
- Magtanong upang taimtim na matuto at gumamit ng magalang na pananalita.
- Pag-isipan kung kapaki-pakinabang ang isang tanong at kung ang sagot ay maaaring magdulot ng di-kinakailangang pinsala o lungkot.
- Huwag gamitin ang mga tanong tungkol sa relihiyon upang kutyain o ipahiya ang iba.
Tinalakay sa salaysay na ito ni Anas ang mga tanong tungkol sa alak at ang pagpapahayag ng pagbabawal dito; nakatutulong ito upang maunawaan ang mas malawak na konteksto ng mga talata sa kabanatang ito ng tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang Bahira, isang kaugalian tungkol sa mga hayop noong panahon bago ang Islam, at kaugnay ito ng mga talata sa paligid ng Qur’an 5:103.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.