Sahih al-Bukhari, hadith 4623
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Sa'id bin Al-Musaiyab: Ang Bahira ay isang babaeng kamelyo na ang gatas ay inilaan para sa mga idolo at walang sinumang tao ang pinapayagang magpiga nito. Ang Sa'iba naman ay ang babaeng kamelyong pinalaya nila para sa kanilang mga diyos at hindi pinapayagang pasanin ang anumang bagay. Sinabi ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Nakita ko si 'Amr bin 'Amir Al-Khuza'i na hinihila ang kanyang bituka sa Apoy, at siya ang unang taong nagpasimuno ng tradisyong pagpapalaya ng mga hayop para sa kanilang mga diyos." Ang Wasila ay ang babaeng kamelyong nanganak ng babae sa unang panganganak, at pagkatapos ay nanganak muli ng babae sa sumunod. Pinalaya nila ito para sa kanilang mga idolo kung ang isa ay sunod-sunod na nanganak ng babae nang walang lalaki sa pagitan. Ang Ham naman ay ang lalaking kamelyong ginagamit sa pagtatalik. Nang matapos na niya ang itinakdang bilang ng pagtatalik, pinalaya nila siya para sa kanilang mga idolo at pinaligtas sa pagpasan upang huwag siyang pasanin ng anumang bagay, at tinawag nila siyang Hami. Sinabi rin ni Abu Huraira: "Narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi nito." At iniulat din ito ni Ibn Al-Had mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na sinabi niyang narinig niya ang Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinondena ng Propeta ﷺ ang mga kaugaliang pagano na nag-aalay ng mga hayop sa mga diyus-diyosan.
Isang kamelyong, ayon sa kaugaliang pagano, ay inilaan ang gatas sa mga diyus-diyosan at hindi pinahihintulutang gatasan ng mga tao.
Isang hayop na inialay sa mga diyus-diyosan at pinalayang gumala nang hindi pinagtatrabaho o pinapasan ng karga.
Isang lalaking kamelyo na matapos magparami nang itinakdang bilang ay iniaalay sa mga diyus-diyosan at hindi na pinapasan ng karga.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga katawagang ito sa pagtanggi sa mga tuntuning panrelihiyong pagano na inimbento ng mga tao. Binabanggit ng Qur'an ang gayong mga kaugaliang may kinalaman sa mga hayop sa 5:103 at itinuturo na hindi ito iniatas ni Allah. Kinokondena ng salaysay ang pag-aalay ng mga hayop sa mga diyus-diyosan; hindi nito sinasabing bawal sa sarili nito ang maayos na pag-aalaga sa mga hayop o kusang pagpapagaan ng kanilang pasanin.
- Huwag ialay sa mga diyus-diyosan o pamahiin ang ari-arian, mga hayop, o iba pang biyaya.
- Suriin ang mga kaugaliang panrelihiyon batay sa Qur'an at mga mapagkakatiwalaang salaysay.
- Alagaan nang mabuti ang mga hayop, ngunit huwag iugnay kay Allah ang mga kaugaliang gawa ng tao nang walang patunay.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito sa kaparehong bahagi ng tafsir ang talata ng Qur'an tungkol sa mga kaugaliang panrelihiyon na walang batayan.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Tumutulong ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi upang mailagay sa mas malawak na konteksto ng Qur'an ang batas ng Diyos at mga kaugaliang inimbento ng tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.