Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4627

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang mga susi ng Ghaib (mga bagay na hindi nakikita) ay lima: Tunay na kay Allah lamang ang kaalaman tungkol sa Oras (Kiamat), Siya ang nagpapababa ng ulan, at alam Niya kung ano ang nasa mga sinapupunan. Walang sinumang kaluluwa ang nakakaalam kung ano ang makukuha niya bukas, at walang sinumang kaluluwa ang nakakaalam kung saang lupain siya mamamatay. Tunay na si Allah ay Ganap na Maalam at Wasi ang Kaalaman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Si Allah lamang ang lubos na nakaaalam sa limang susi ng di-nakikita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga susi ng di-nakikita

Mga bagay na lingid sa mga tao at lubos na nalalaman ni Allah lamang.

ang Oras

Ang Araw ng Paghuhukom at ang sandaling magaganap ito.

ang makakamit niya bukas

Ang mararanasan o makakamit ng isang tao sa susunod na araw; hindi lubos na alam ng mga tao ang kalalabasan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang talaang ito sa Qur'an 6:59 at 31:34: kay Allah lamang ang ganap na kaalaman sa di-nakikita. Maaaring mapansin o mahulaan ng mga tao ang ilang kalagayan, ngunit hindi nila malalaman nang mag-isa at lubusan ang tunay na kalagayan at kalalabasan ng mga ito. Higit pa sa kasarian ang saklaw ng pagbanggit sa nasa sinapupunan: lubos na alam ni Allah ang hindi pa isinisilang na bata at ang kalagayan nito. Kaya itinuturo ng talaang ito ang pagpapakumbaba at pagtitiwala kay Allah, nang hindi isinasantabi ang pagsisikap o paggamit ng mga nararapat na paraan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magplano para bukas, ngunit kilalaning hindi lubos na nasa iyong mga kamay ang magiging wakas.
  2. Gumamit ng matalinong mga paraan at humingi kay Allah ng patnubay at pagpapala sa ulan, pamilya, at ikinabubuhay.
  3. Kapag nababagabag ka sa kawalang-katiyakan, magsanay ng pagpapakumbaba at magtiwala kay Allah nang hindi pinababayaan ang iyong mga pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.