Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4625

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Nagbigay ng sermon ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi,

"O mga tao! Kayo ay titipunin sa harap ng Allah nang nakayapak, hubad, at hindi tinuli." Pagkatapos ay binanggit niya ang Qur'an: "Kung paano Namin sinimulan ang unang paglikha, gayundin Namin itong uulitin. Ito ay isang pangako na aming ginampan; tunay na Kami ay gagawa nito." (21:104). Sinabi pa ng Propeta ﷺ, "Ang unang nilalang na bibihisan sa Araw ng Pagkabuhay-muli ay si Ibrahim. Alamin ninyo, may ilang lalaki mula sa aking mga tagasunod na dadalhin at ikukulong sa kaliwa (sa Impiyerno). Sasabihin ko, 'O Panginoon ko! Sila ang aking mga kasama!' Ngunit sasagutin ako, 'Hindi mo alam kung ano ang kanilang ginawa pagkatapos mo.' At sasabihin ko tulad ng sinabi ng matuwid na alipin [Propeta Jesus]: 'At ako ay saksi sa kanila habang ako ay naninirahan sa piling nila. Ngunit nang Kunin Mo ako, Ikaw ang Tagapagbantay sa kanila, at Ikaw ay Saksi sa lahat ng bagay.' (5:117). Pagkatapos ay sasabihin, 'Ang mga taong ito ay patuloy na nagbalik-loob (naging murtad) simula noong iwan mo sila.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bubuhaying muli ang lahat nang nakayapak at hubad, at susundan ito ng pagtutuos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hindi tuli

Bubuhaying muli ang mga tao sa orihinal nilang kalagayan noong una silang nilikha, nang hindi tuli.

Inakay sa kaliwa

Larawan ito ng mga taong dinadala sa paghatol at kaparusahan.

Ang mga pagbabagong ginawa nila pagkaraan mo

Lumihis sila sa patnubay ng Propeta ﷺ pagkamatay niya at nagpatuloy sila rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na titipunin ang mga tao sa Araw ng Muling Pagkabuhay nang walang mga ari-arian at panlabas na katayuan sa daigdig. Ipinakikita ng pagbanggit na si Ibrahim ang unang bibihisan ang natatanging karangalan niya. Babala ang tagpo ng mga taong inilalayo: hindi pahintulot na makaiwas sa pananagutan ang pangalan ng isang pamayanan o pagiging malapit sa Propeta ﷺ. Ang mapagpasya ay ang katapatan kay Allah at sa Kanyang patnubay. Tumutukoy kay Hesus ﷺ ang mga salitang “matuwid na lingkod,” at binibigyang-diin ng mga ito na lubos na binabantayan ni Allah ang pamayanan ng isang propeta pagkaraang siya ay pumanaw.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maghanda sa pagtutuos sa pamamagitan ng araw-araw na pagsusuri sa iyong mga gawa at pagsisisi.
  2. Manatiling matatag sa pagsunod sa patnubay ng Propeta ﷺ kahit lumihis rito ang iba.
  3. Huwag magpakampante dahil lamang sa pinagmulan o pagiging kabilang sa isang grupo; kailangang patuloy na pangalagaan ang pananampalataya at mabubuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.