Sahih al-Bukhari, hadith 4641
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabalita sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam bin Munabbih, na narinig niya si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Sinabi sa mga Bani Israel: 'Pumasok kayo sa pintuan nang nakasujud at sabihin ninyo: Hittah (patawarin mo kami), upang patawarin namin ang inyong mga kasalanan.' Ngunit pinalitan nila ito, kaya't pumasok sila nang gumagapad sa kanilang mga puwit at sinabi: 'Habbah (butil) sa isang buhok.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binago ng mga Israelita ang utos ng Diyos kaya hindi nila ipinakita ang hinihinging mapagpakumbabang paghingi ng kapatawaran.
Panalangin ng paghingi ng kapatawaran: “Alisin Mo ang aming mga kasalanan.”
Salitang Arabe para sa butil; ito ang ipinalit nila sa salitang iniutos na sabihin.
Tindig ng pagpapakumbaba na dapat nilang gawin sa pagpasok sa tarangkahan.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi lamang sinuway ng mga Israelita ang utos sa kanilang ginawa; binaluktot din nila ang mga salitang itinakda. Ipinakikita ng talata na saklaw ng pagsunod ang kapwa kilos at pananalitang iniutos, at kahina-hinala at dapat tuligsain ang pangungutya sa mga utos ng Diyos. Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang panghihikayat na sundin nang may paggalang ang kapahayagan, ngunit hindi sila humahango rito ng isang tiyak na tuntuning legal para sa alinman sa apat na madhhab.
- Sundin nang taos-puso ang mga patnubay ng Diyos; huwag baguhin ang mga salita o kilos dahil sa pangungutya o pansariling pakinabang.
- Humingi ng kapatawaran kay Allah nang may pagpapakumbaba at pagkilala sa iyong mga pagkakamali.
- Basahin ang mga talata ng Qur’an ayon sa kanilang konteksto at igalang ang mensahe ng mga ito.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito sa aklat ng tafsir ang talata tungkol sa mga Israelita at tumutulong maunawaan ang konteksto nito sa Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang isang talata sa Qur’an at ipinakikita kung paano nililinaw ng paliwanag ng Propeta ang kahulugan at pagsasabuhay ng kapahayagan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.