Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4640

Isinalaysay ni Abu ad-Darda. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu ad-Darda

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Ad-Darda: Nagkaroon ng pagtatalo sa pagitan nina Abu Bakr at Umar, at pinagalitan ni Abu Bakr si Umar. Kaya't lumayo si Umar nang may galit. Sinundan siya ni Abu Bakr upang humiling na ipagdasal siya ng tawad (sa Allah), ngunit tumanggi si Umar at isinara ang pinto sa mukha ni Abu Bakr. Kaya't pumunta si Abu Bakr kay Rasûlullah ﷺ habang kami ay kasama Niya. Sinabi ni Rasûlullah ﷺ,

"Ang kasama ninyong ito ay tila nakipagtalo." Samantala, nagsisi si Umar sa kanyang ginawa, kaya't bumalik siya, nagbigay-salam, at umupo sa tabi ng Propeta ﷺ at ikinuwento ang pangyayari kay Rasûlullah ﷺ. Sinabi ni Abu Ad-Darda: Nagalit si Rasûlullah ﷺ at nagsimulang magsabi si Abu Bakr, "Demi Allah, O Rasûlullah! Ako ang mas nagkasala!" Ngunit sinabi ni Rasûlullah ﷺ, "Hindi ba ninyo iiwan para sa akin ang aking kasama? Hindi ba ninyo iiwan para sa akin ang aking kasama? Nang sabihin ko, 'O mga tao, ako ay isinugo sa inyong lahat bilang Rasûlullah,' sinabi ninyo, 'Nagsisinungaling ka.' Ngunit sinabi ni Abu Bakr, 'Nagsalita ka ng totoo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsikap si Abu Bakr na makipagkasundo kay Umar, at ipinagtanggol ng Propeta ﷺ ang tapat niyang kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
humingi ng kapatawaran

Hilingin sa isang tao na manalangin kay Allah na patawarin ka.

kasamahan

Malapit na kaibigan at tagasuporta; si Abu Bakr ang tinutukoy rito ng Propeta ﷺ.

nanguna sa kabutihan

Paliwanag ni Imam al-Bukhari sa salitang ‘ghāmara’: isang taong namumukod-tangi dahil nauuna siyang gumawa ng mabuti.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na bagaman may bahagi rin si Abu Bakr sa pagtatalo, humingi siya ng tawad kay Umar at kalaunan ay inako ang sisi. Ipinapaalala ng mga salita ng Propeta ﷺ ang maaga at matapang na pagsuporta ni Abu Bakr sa mensahe. Itinuturo ng salaysay na hindi dapat hayaang magpatuloy ang alitan, at dapat ding kilalanin nang makatarungan ang mga dating kabutihan at tapat na katapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng alitan, ikaw na ang unang humingi ng tawad at magsikap na maibalik ang magandang ugnayan.
  2. Kapag galit ka, ipagpaliban muna ang pagsagot at bigyan ng puwang ang pagsisisi at pagkakasundo.
  3. Kilalanin ang mabubuting gawa ng iba nang hindi ikinukubli ang kanilang mga pagkakamali o hindi makatarungan ang pakikitungo sa kanila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.