Sahih al-Bukhari, hadith 4642
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Ikinuwento ni Ibn 'Abbas: Dumating si 'Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa at nanirahan kasama ang kanyang pamangking si Al-Hurr bin Qais, na isa sa mga taong pinalalapit ni 'Umar sa kanya. Ang mga Qurra' (mga dalubhasa sa Qur'an) ay mga regular na kasama ni 'Umar sa kanyang mga pagpupulong at tagapayo, maging matatanda man o kabataan. Sinabi ni 'Uyaina sa kanyang pamangkin,
"O anak ng aking kapatid! May impluwensya ka sa pinunong ito, kaya ipagpaalam mo ako sa kanya." Sumagot si Al-Hurr, "Ipapagpaalam kita sa kanya." Kaya't humingi ng pahintulot si Al-Hurr para kay 'Uyaina at pinapasok siya ni 'Umar. Nang makapasok si 'Uyaina, sinabi niya, "Hoy, anak ni Al-Khattab! Sa pangalan ni Allah, hindi mo kami binibigyan ng sapat na tulong, ni hinuhusgahan mo kami nang may katarungan." Nag-alab ang galit ni 'Umar at balak niyang parusahan ito, ngunit sinabi ni Al-Hurr, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta ﷺ: {Tanggapin mo ang kapatawaran, utusan ang kabutihan, at lumayo ka sa mga mangmang} at ang taong ito ay kabilang sa mga mangmang." Sa pangalan ni Allah, hindi nalampasan ni 'Umar ang talatang iyon nang binasa ito ni Al-Hurr sa kanya; siya ay mahigpit na sumusunod sa Kitab ng Allah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinigil ni Umar ang kanyang galit nang ipaalala sa kanya ang utos ni Allah na magpatawad.
Dinalaw ni Uyaynah ibn Hisn si Umar at pinuna ang kanyang mga pagkakaloob at paghahatol. Ipinaalala ni Al-Hurr kay Umar ang Qur’an 7:199, at pagkatapos ay sumunod si Umar sa mga hangganang itinakda sa Aklat ni Allah.
Mga taong may kaalaman sa Qur’an na nagpayo kay Umar.
Pinuno ng mga sumasampalataya; isang titulong para sa caliph.
Tanggapin ang mabuti at madaling gawin ng mga tao, at pakitunguhan sila nang may pagpapahinuhod.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tumanggap ang mga pinuno ng payo at pagwawastong batay sa Qur’an, kahit nagagalit sila. Itinuturo ng talata na tumugon nang may pagpapahinuhod sa asal na bunga ng kamangmangan o kagaspangan, nang hindi pinababayaan ang paggawa ng mabuti. Ipinakikita ni Umar na nananatiling saklaw ng kapahayagan ni Allah ang kapangyarihan.
- Kapag nagagalit, lumayo muna sandali at alalahanin ang isang gabay mula sa Qur’an bago tumugon.
- Pagsabihan ang isang tao tungkol sa kawalang-katarungan nang walang pang-iinsulto o pagbabanta.
- Maging bukas sa tapat na payo, kahit dumating ito sa mahirap na sandali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.