Sahih al-Bukhari, hadith 4645
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. الشَّوْكَةُ الْحَدُّ {مُرْدَفِينَ} فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي {ذُوقُوا} بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ {فَيَرْكُمَهُ} يَجْمَعُهُ. {شَرِّدْ} فَرِّقْ {وَإِنْ جَنَحُوا} طَلَبُوا {يُثْخِنَ} يَغْلِبَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {مُكَاءً} إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ{تَصْدِيَةً} الصَّفِيرُ {لِيُثْبِتُوكَ} لِيَحْبِسُوكَ.
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Abdur-Rahman, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Sa'id bin Sulayman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Hushaym, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Abu Bishr, mula kay Sa'id bin Jubayr, na nagsabi: Sinabi ko kay Ibn Abbas – radiyallahu anhuma – tungkol sa Surat Al-Anfal. Sumagot siya:
"Ito ay ibinaba noong Labanan ng Badr." Ang 'Ash-Shawkah' ay ang hangganan. Ang '{Murdifin}' ay sunod-sunod na pangkat; sinasabing 'Radifani' (sumunod siya sa akin) at 'Ardafani' (sinunod niya ako), na nangangahulugang dumating siya pagkatapos ko. Ang '{Dhuqu}' ay tikman ninyo at subukan ninyo, at hindi ito tumutukoy sa lasa ng bibig. Ang '{Fayarkumahu}' ay tipunin niya ito. Ang '{Sharrid}' ay pangalatin sila. Ang '{Wa in janahu}' ay kung sila ay humingi (ng kapayapaan). Ang '{Yuthkhina}' ay mangibabaw o magtagumpay. At sinabi ni Mujahid: Ang '{Muka'an}' ay ang pagpasok ng kanilang mga daliri sa kanilang mga bibig, at ang '{Tasdiyatan}' ay ang pagsipol. Ang '{Li yuthbituka}' ay upang ikulong ka nila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniugnay ni Ibn Abbas ang Surah al-Anfal sa Labanan sa Badr at ipinaliwanag ang ilang salita rito.
Malinaw na ipinahayag ni Ibn Abbas na ipinahayag ang Surah al-Anfal kaugnay ng Labanan sa Badr.
Pangkat-pangkat na magkakasunod; inilalarawan ng salita ang mga pangkat na sunod-sunod na dumarating.
Dumanas o nakaranas; hindi ito tumutukoy sa pagtikim gamit ang bibig.
Ayon kay Mujahid, tumutukoy ang mga salitang ito sa paglalagay ng mga daliri sa bibig at pagsipol.
Ginagamit ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga paliwanag ni Ibn Abbas upang linawin ang wika at konteksto ng mga talata sa Surah al-Anfal. Nakatutulong ang pagbanggit sa Badr upang mabasa ang mga talata sa kanilang kontekstong pangkasaysayan; nililinaw naman ng mga paliwanag sa salita ang mga pariralang may kaugnayan sa pagtitipon, pagpapangalat, at pagdanas.
- Basahin ang mga talata ng Qur'an nang isinasaalang-alang ang kontekstong pangkasaysayan at ang paliwanag ng mga naunang iskolar.
- Kapag may salitang mahirap unawain, suriin muna ang paliwanag ng mga kuwalipikadong tagapagpaliwanag bago bumuo ng konklusyon.
- Pag-aralan ang mga talata sa Surah al-Anfal tungkol sa Badr kasama ng mapagkakatiwalaang tafsir.
Ipinahahayag din ng salaysay na ito ang paliwanag ni Ibn Abbas tungkol sa isang talata sa parehong surah, kaya angkop itong pandagdag sa tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang paliwanag ni Abdullah ibn az-Zubair sa isang talata ng Qur'an, kaya kaugnay ito ng paksa ng pagpapaliwanag sa Qur'an noong panahon ng Propeta at sa mga unang henerasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.