Sahih al-Bukhari, hadith 4653
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas – radiyallahu anhuma – na nang ibaba ang talatang: {Kung mayroon kayong dalawampung matatag, tatalunin nila ang dalawandaan}, naging mabigat ito sa mga Muslim noong ipinataw na bawal tumakas ang isa laban sa sampu. Kaya nagkaroon ng pagpapagaan at sinabi ng Allah: {Ngayon ay pinagaanan ng Allah ang inyong tungkulin, at alam Niya na may kahinaan kayo. Kaya kung mayroon kayong isang daang matatag, tatalunin nila ang dalawandaan}. Sinabi niya: Nang bawasan ng Allah ang bilang ng kalaban na dapat harapin ng mga Muslim, nabawasan din ang antas ng pasensya at katatagan nang kapareho ng bigat ng pagpapagaan na ipinagkalo sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagaan ni Allah ang tungkulin sa pakikipaglaban at iniayon ito sa kakayahan ng tao.
Malinaw na binabanggit ng salaysay ang dahilan: mabigat para sa mga Muslim ang unang tungkuling tumayo ang isang Muslim laban sa sampung kalaban. Pagkaraan, pinagaan ang katumbas na bilang at naging isa laban sa dalawa.
Mga mananampalatayang hindi umaatras sa labanan at nananatili sa kanilang puwesto.
Pagbawas sa tungkulin dahil batid ni Allah ang kahinaan ng mga mananampalataya.
Dito, tumutukoy ito sa pagpupunyagi at pagpipigil sa sarili kapag kaharap ang kaaway.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa magkakasunod na talata sa Surah al-Anfal (8:65–66): una, hiniling sa mga mananampalataya na manindigan laban sa mas malaking puwersa; pagkatapos, pinagaan ang pasanin at naging isa laban sa dalawa ang katumbas na bilang. Mula rito, ipinapaliwanag nila na maaaring pagaanin ng mas huling kapahayagan ang naunang tungkulin at isinasaalang-alang ng mga obligasyong panrelihiyon ang kakayahan ng tao. Ang pahayag na nabawasan nang katumbas ang kakayahang manindigan ay naglalarawan sa paghahambing ng dalawang bilang na itinakda.
- Seryosohin ang mga tungkulin, ngunit isaalang-alang ang tunay mong kakayahan kapag pinaplano kung gaano ang kaya mong ibigay.
- Kapag gumaan ang isang pasanin, gamitin nang responsable ang puwang na iyon at manatiling tapat sa iyong mga pinahahalagahan.
- Manindigan sa mahihirap na sitwasyon at humingi ng tulong kay Allah at sa mga taong mapagkakatiwalaan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang mga talata tungkol sa paninindigan at pagpapagaan sa bilang ng mga kalaban sa labanan.
Sahih al-Bukhari · #4651 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na paliwanag sa mga talata sa Surah al-Anfal tungkol sa paninindigan sa harap ng kaaway.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.