Sahih al-Bukhari, hadith 4665
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.
Ikinuwento ni Ibn Abi Mulaika: Nagkaroon ng hindi pagkakaintindihan sa pagitan nila (ni Ibn Abbas at ni Ibn Az-Zubair), kaya't pumunta ako kay Ibn Abbas noong umaga at sinabi ko sa kanya,
"Nais mo bang makipaglaban kay Ibn Az-Zubair at sa gayon ay gawing mapapayagan ang ipinagbawal ng Allah (ang pakikipaglaban sa Mecca)?" Sumagot si Ibn Abbas, "Nawa'y huwag itong mangyari! Itinakda ng Allah na pahihintulutan nina Ibn Az-Zubair at Bani Umaiya ang pakikipaglaban sa Mecca, ngunit sumpa sa Allah, hinding-hindi ko ito papayagan." Dagdag pa ni Ibn Abbas: "Hiningian ako ng mga tao na manumpa ng katapatan kay Ibn Az-Zubair. Sinabi ko, 'Siya ay karapat-dapat talagang manguna dahil ang kanyang ama, si Az-Zubair, ay ang tagapagtanggol ng Propeta ﷺ; ang kanyang lolo sa ina, si Abu Bakr, ay ang kasama ng Propeta sa yungib; ang kanyang ina, si Asma', ay si Dhatun-Nitaq; ang kanyang tiyahin, si Aisha, ay ang Ina ng mga Mananampalataya; ang kanyang tiyahin sa ama, si Khadija, ay asawa ng Propeta ﷺ; at ang tiyahin ng Propeta ﷺ, si Safiyya, ay ang kanyang lola. Siya mismo ay saleh at malinis sa Islam, at mahusay sa kaalaman ng Qur'an. Sumpa sa Allah! Kahit na sila ay aking mga kamag-anak na malapit sa akin, at kung sila ang maging namumuno sa akin, sila ay karapat-dapat at nagmula sa marangal na angkan.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggi si Ibn Abbas na lapastanganin ang santuwaryo ng Makkah sa pamamagitan ng pakikipaglaban doon.
Ang banal na lugar ng Makkah, na pinagkalooban ng natatanging proteksiyon.
Palayaw ni Asma bint Abi Bakr, na iniugnay sa tulong niya noong Hijrah.
Pormal at taimtim na pangako ng suporta at pagsunod sa isang pinuno.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa mga salita ni Ibn Abbas na hindi dapat gawing larangan ng digmaan ang santuwaryo ng Makkah, at hindi dahilan ang tunggalian sa politika upang isantabi ang kabanalan nito. Binabanggit din sa salaysay ang paghatol ni Ibn Abbas sa angkan at kabanalan ni Ibn az-Zubayr, ngunit hindi nito ginagawang patunay ng pagiging pinuno ang pinagmulan lamang. Inilalagay ng mga iskolar ang ganitong mga pahayag sa kontekstong pangkasaysayan ng mga ito at ibinubukod ang mga ito sa isang pangkalahatang hatol tungkol sa bawat panunumpa sa politika o pakikipaglaban.
- Huwag hayaang itulak ka ng mga pagtatalo sa politika na ilagay sa panganib ang isang banal na lugar o mga inosenteng tao.
- Huwag husgahan ang mga pinuno batay lamang sa kanilang angkan; isaalang-alang din ang kanilang pananampalataya, kaalaman, at mga gawa.
- Magsalita laban sa pagturing na karaniwan ang karahasan, kahit ipahayag ng mga nasa paligid mo na pinahihintulutan ito.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata sina Ibn Abbas at Ibn az-Zubayr at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa ugnayan nila.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Dito ay binigyang-diin ni Abu Shurayh kay Amr ibn Sa'id ang natatanging kabanalan ng Makkah at ang pagbabawal sa pagpapadanak ng dugo roon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.