Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4666

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ubaid bin Maimun, ibinigay sa amin ni Isa bin Yunus, mula kay Umar bin Sa'id, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ibn Abi Mulaika: Pumunta kami kay Ibn Abbas at sinabi niya,

"Hindi ba kayo namangha kay Ibn az-Zubair na nag-angkin ng pagiging khalifa?" Sinabi ko (sa aking sarili), "Susupportahan ko siya at babanggitin ang kanyang mga mabuting katangian na hindi ko man lang ginawa para kay Abu Bakr at Umar, bagama't sila ay mas karapat-dapat sa lahat ng kabutihan kaysa sa kanya." Sinabi ko, "Siya ay anak ng tiyahin ng Propeta ﷺ, at anak ni az-Zubair, at apo ni Abu Bakr, at anak ng kapatid ni Khadija, at anak ng kapatid ni Aisha." Gayunpaman, itinuturing niyang mas mataas siya sa akin at ayaw niyang maging isa ako sa kanyang mga kaibigan. Kaya't sinabi ko, "Hindi ko inakalang tatanggihan niya ang aking alok na suportahan siya, at sa tingin ko ay wala siyang intensyong gumawa ng mabuti sa akin, kaya't kung ang aking mga pinsan ay mapapataw na magiging aking mga pinuno, mas mainam pa sa akin na pamahalaan nila ako kaysa sa iba."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nagpasiya sa pagpili ni Ibn az-Zubayr ang ugnayang pampamilya at alok na suporta ni Ibn Abbas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ang usaping ito

Tumutukoy ito sa paghawak sa posisyon ng caliph.

itinataas ang sarili

Saloobing inilalagay ng isang tao ang sarili niya sa mas mataas na kalagayan kaysa sa iba.

mga pinsan ko

Tinutukoy rito ni Ibn Abbas si Ibn az-Zubayr at ang mga kamag-anak nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalarawan ng salaysay ang pagkakaiba sa pananaw sa politika at personal na pagkadismaya, ngunit hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa kung sino ang may karapatang mamuno. Ipinaliliwanag ng mga ugnayang pampamilyang binanggit kung bakit nais mag-alok ng suporta ni Ibn Abi Mulayka; subalit hindi sapat ang angkan at pagkakamag-anak lamang upang patunayan ang pagiging karapat-dapat mamuno. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar na kaakibat ng pamumuno ang katarungan at pananagutan, at dapat maingat na ihiwalay ang mga personal na hinanakit sa mga pampublikong paghatol.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mga pinuno batay sa kanilang mga kilos at pananagutan, hindi lamang sa pinagmulan o ugnayang pampamilya.
  2. Mag-alok ng suporta nang tapat, ngunit igalang na maaaring tanggihan iyon ng iba.
  3. Kapag may personal na pagkadismaya, huwag ipagkamali ang makatarungang paghatol sa personal na kagustuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.