Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4668

Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Mas'ud: Nang kami ay inutusan na magbigay ng sadaqah, nagsimula kaming magbuhat-buhat bilang mga tagapagdala upang makapagtipon ng maibibigay. Dumating si Abu 'Aqil na may dalang kalahating sa', at may isang tao pang nagdala ng higit pa rito. Kaya't sinabi ng mga munapik,

"Hindi nangangailangan ang Allah ng sadaqah nitong taong ito; at ang ginawa ng isa pa ay pawang pagpapanggap lamang." Pagkatapos ay ibinaba ang ayat: {Ang mga nanunumbat sa mga boluntaryong nagbibigay ng sadaqah mula sa mga mananampalataya, at sa mga walang maibigay kundi ang kanilang kayang-kaya}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nilait ng mga mapagkunwari ang maliit man o malaking pagkakawanggawa.

Kaligiran at dahilan

Nang hinimok ang mga mananampalataya na magkawanggawa, may ilan na kumita sa mabibigat na trabaho at nagbigay ng kaya nilang ibahagi. Minaliit ng mga mapagkunwari ang kaunting ambag ni Abu 'Aqil at pinaratangan naman ang isa pang nagbigay na nagpapakitang-tao. Dahil dito, ipinahayag ang Surah At-Tawbah 9:79.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kawanggawang handog na ibinibigay upang makamit ang kaluguran ni Allah.

kalahating sa'

Kalahati ng sa', isang tradisyonal na panukat para sa mga butil ng pagkain.

pagpapakitang-tao

Paggawa ng isang bagay upang hangaan o purihin ng mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Surah At-Tawbah 9:79: nilait ng mga mapagkunwari kapwa ang nagbigay nang kaunti at ang nagbigay nang marami. Kinokondena ng talatang ito ang pagmamaliit sa taos-pusong pagkakawanggawa at nagbababala laban sa mga paratang na walang batayan tungkol sa layunin ng iba. Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi lamang laki ng handog ang batayan ng halaga nito; mahalaga rin ang katapatan at pagsisikap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ayon sa iyong kakayahan, kahit tila maliit ang iyong ambag, at hangarin ang kaluguran ni Allah.
  2. Huwag maliitin ang handog ng iba o maghinala ng masamang layunin nang walang sapat na kaalaman.
  3. Kapag nagkakawanggawa, ituon ang iyong layunin kay Allah, hindi sa papuri ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.