Sahih al-Bukhari, hadith 4673
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Ikinuwento sa amin ni Yahya, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay ‘Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay ‘Abd ar-Rahman bin ‘Abdullah, na si ‘Abdullah bin Ka‘b bin Malik ay nagsabi: Nakinig ako kay Ka‘b bin Malik noong siya ay naiwan at hindi sumama sa labanan ng Tabuk. Sinabi niya: 'Diyos ko, walang biyayang ipinagkalo sa akin ang Allah pagkatapos Niya akong bigyan ng gabay patungo sa Islam na higit pa kaysa sa aking pagiging tapat sa Rasulullah ﷺ. Kung ako ay nagsinungaling sa kanya, tiyak na mapapahamak ako tulad ng pagkapahamak ng mga nagsinungaling nang ibaba ang pahayag ng Allah: {Manunumpa sila sa Allah sa inyo kapag bumalik kayo sa kanila} hanggang sa {mga suwail}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ni Ka‘b ibn Malik na ang pagiging tapat ang nagligtas sa kanya matapos ang pagkukulang niya sa Tabuk.
Hindi nakasama si Ka‘b ibn Malik sa ekspedisyon sa Tabuk at naiwan siya. Nang magpaliwanag siya sa Propeta ﷺ, nagsabi siya ng totoo sa halip na mag-imbento ng palusot. Inilalarawan sa mga siniping talata ang mga sinungaling na sumumpa upang bigyang-katwiran ang kanilang ginawa pagkabalik mula sa ekspedisyon.
Pagsasabi ng totoo, kahit maaaring magdulot ng hindi kanais-nais na mga bunga.
Ang mensaheng ipinaalam ni Allah sa Propeta ﷺ.
Mga taong sadyang sumusuway at kumikilos nang hindi tapat.
Ayon sa mga klasikong iskolar, ang taos-pusong pagsasabi ng katotohanan ay daan sa pagsisisi at kaligtasan, samantalang ang pagsisinungaling ay nagdaragdag ng kasalanan sa kasalanan. Pinupuri ng talata ang katapatan ni Ka‘b, ngunit nililinaw din na mabigat ang pagkukulang niya sa Tabuk at kinailangan niya itong pagsisihan. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng pagsasabi ng totoo; hindi naman nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng naiibang tuntuning legal.
- Sabihin ang totoo kapag kailangan mong aminin ang pagkakamali, kahit hindi ito komportable.
- Huwag gawing dahilan ang pagsisisi upang takasan ang mga bunga ng ginawa mo; gawin itong simula ng pagwawasto.
- Maging tapat sa pakikitungo sa iba at humingi kay Allah ng katatagan dito.
Bahagi ang salaysay na ito ng ulat tungkol kay Ka‘b ibn Malik at sa mga pangyayaring kaugnay ng pagkakaiwan niya sa Tabuk.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga talata sa tafsir at nakatutulong itong maunawaan sa konteksto ang siniping bahagi ng Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.